Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

तेनैव दृष्टा मुनयो राज्ञा निहतकल्मषाः । सप्तर्षयो यथा स्वर्गे सुरराजेन धीमता

tenaiva dṛṣṭā munayo rājñā nihatakalmaṣāḥ | saptarṣayo yathā svarge surarājena dhīmatā

เหล่ามุนีเหล่านั้นก็ถูกพระราชาพระองค์นั้นทอดพระเนตร—ผู้ซึ่งมลทินบาปได้ถูกขจัดแล้ว—ดุจดังในสวรรค์ พระอินทร์ผู้ทรงปรีชาทอดพระเนตรเห็นพระสัปตฤๅษี

तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (instrumental: by him/that)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
दृष्टाःwere seen
दृष्टाः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle)
मुनयःsages
मुनयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
राज्ञाby the king
राज्ञा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
निहतकल्मषाःwith sins destroyed
निहतकल्मषाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि+हन् (धातु) → निहत (कृदन्त) + कल्मष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः: निहतं कल्मषं येषाम् (whose sin is destroyed)
सप्तर्षयःthe seven sages
सप्तर्षयः:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootसप्त + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्विगु-समासः: सप्त ऋषयः
यथाas, like
यथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (comparative particle)
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
सुरराजेनby the king of gods (Indra)
सुरराजेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसुरराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः: सुराणां राजा (Indra)
धीमताwise
धीमता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing intellect)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: King Gaja, radiant and composed, beholds the assembled sages; above them, a faint celestial overlay suggests the Saptarṣi constellation, linking earth and heaven through simile.

G
Gaja
M
Munis
S
Saptarṣi
I
Indra (Surarāja)

FAQs

Contact with holiness—through darśana of sages and dharmic living—destroys inner defilement and elevates one’s spiritual stature.

The sacred environment of Vastrāpathakṣetra is implied as a sphere where sin is destroyed and saintly encounters occur.

No explicit ritual; the verse emphasizes purifying darśana and the fruit of prior observances (nihata-kalmaṣatā).