विधुन्वन्स हि ते तीक्ष्णशृंगेऽभीक्ष्णं भयानके । तया सार्धं च सुमहत्कृत्वा युद्धं महासुरः
vidhunvansa hi te tīkṣṇaśṛṃge'bhīkṣṇaṃ bhayānake | tayā sārdhaṃ ca sumahatkṛtvā yuddhaṃ mahāsuraḥ
มหาอสูรนั้นสั่นสะบัดเขาอันแหลมคมและน่ากลัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วทำศึกใหญ่ยิ่งกับนางอย่างดุเดือด
Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetra Māhātmya; traditionally Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Frame listener addressed as devēśi
Scene: The great asura, bull-like with sharp horns, shakes them repeatedly in a terrifying display and clashes with the Goddess in a massive duel; dust, weapon flashes, and swirling motion dominate the scene.
Adharma may appear fierce and repetitive in its assaults, yet it cannot overpower the steadiness of divine righteousness.
Prabhāsakṣetra, whose māhātmya is strengthened by recounting Devī’s triumph in its sacred sphere.
None; it is a descriptive verse within the combat narrative.