अन्ये सर्वेऽपि नश्यंति कल्पांते ब्रह्मणो दिने । एतानि मुक्त्वा देवेशि न्यग्रोधं सप्त कल्पगम
anye sarve'pi naśyaṃti kalpāṃte brahmaṇo dine | etāni muktvā deveśi nyagrodhaṃ sapta kalpagama
สิ่งอื่นทั้งปวงย่อมพินาศเมื่อสิ้นกัลปะ ในวาระปลายวันของพระพรหม; แต่โอ้เทวีผู้เป็นนายแห่งเทพ เมื่อเว้นสิ่งเหล่านั้นแล้ว ยังมีนยโครธะ (ต้นไทร) ที่ดำรงอยู่ตลอดเจ็ดกัลปะ
Īśvara (Śiva) (continued discourse)
Tirtha: Nyagrodha-tīrtha (Banyan of Prabhāsa)
Type: kshetra
Listener: Devī (addressed as ‘Deveśi’)
Scene: A colossal banyan tree with aerial roots, glowing with sacred light; behind it, a faint vision of cosmic dissolution—stars dimming, waters rising—yet the tree remains steady; Devī addressed by the narrator in a reverent scene.
The māhātmya emphasizes the extraordinary permanence of certain sacred presences even across cosmic dissolutions.
The Nyagrodha (banyan) and associated sacred features within Prabhāsa Kṣetra.
None explicitly; the focus is on cosmic durability and sacred geography.