Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

तस्या भयेन ये दैत्या विद्रुता दक्षिणार्णवम् । पृष्ठतोऽनुययौ तान्वै सा देवी सिंहवाहिनी

tasyā bhayena ye daityā vidrutā dakṣiṇārṇavam | pṛṣṭhato'nuyayau tānvai sā devī siṃhavāhinī

ด้วยความหวาดกลัวพระนาง เหล่าทานวะจึงหนีไปสู่มหาสมุทรทิศใต้ และเทวีผู้ทรงสิงห์เป็นพาหนะก็ไล่ติดตามจากเบื้องหลัง

तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्धे
भयेनfrom fear; due to fear
भयेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; हेतौ/करणे
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
दैत्याdemons
दैत्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विद्रुताःfled; ran away
विद्रुताः:
Kriya (Predicative/क्रियार्थ-भाव)
TypeVerb
Rootवि + द्रु (धातु) + क्त (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘दैत्या’ इत्यस्य विधेयः
दक्षिणार्णवम्to the southern ocean
दक्षिणार्णवम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootदक्षिण + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गत्यर्थे कर्म (destination as object)
पृष्ठतःfrom behind; behind
पृष्ठतः:
Deśa-adhikaraṇa (Place/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
अनुययौfollowed
अनुययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु + या (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis/assurance particle)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवीthe goddess
देवी:
Karta (Apposition/कर्ता-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य अपपद/विशेष्य
सिंहवाहिनीlion-mounted
सिंहवाहिनी:
Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिंह + वाहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (देव्याः)

Śiva (implied, addressing Devī)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (sea-shore boundary)

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience within the Prabhāsa-māhātmya frame

Scene: Daityas in panic sprint toward the roaring southern sea; behind them Devī on a lion charges forward, attendants streaming like a celestial army; spray and wind whip the banners as the coastline approaches.

D
Devī
D
Daityas
D
Dakṣiṇārṇava (southern ocean)

FAQs

Adharma cannot escape divine justice; protective power follows until disorder is checked.

Prabhāsa-kṣetra and its surrounding coastal sacred geography.

None stated here.