गत्वा तीरे समुद्रस्य समाधिस्थो बभूव ह । सर्वस्रोतांसि संयम्य निवेश्यात्मानमात्मनि
gatvā tīre samudrasya samādhistho babhūva ha | sarvasrotāṃsi saṃyamya niveśyātmānamātmani
ครั้นไปถึงฝั่งมหาสมุทร เขาก็เข้าสู่สมาธิอันลึกซึ้ง ครั้นสำรวมกระแสทั้งปวงแห่งอินทรีย์และปราณ แล้วตั้งอาตมันไว้ในอาตมันเอง
Unspecified in snippet; continuing narrator.
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Samudra-tīra)
Type: kshetra
Scene: On the quiet Prabhāsa seashore, Kṛṣṇa sits absorbed in samādhi, senses withdrawn, the vast ocean behind him; the atmosphere is still, luminous, and final.
At a tīrtha, ritual and inner yoga meet—self-restraint and samādhi are portrayed as the highest consummation.
Prabhāsa Kṣetra by the ocean (samudra-tīra), a sanctified coastal locus in the Māhātmya.
Not a public rite; it describes yogic saṃyama and samādhi (inner discipline) performed at the sacred shore.