किमेतदिति जल्पंतो ब्रह्माणं शरणं गताः । भगवंस्तापसाः सर्वे तथा ये ज्ञानशीलिनः
kimetaditi jalpaṃto brahmāṇaṃ śaraṇaṃ gatāḥ | bhagavaṃstāpasāḥ sarve tathā ye jñānaśīlinaḥ
พวกเขาพูดกันว่า “นี่คืออะไร?” แล้วเหล่าตบะทั้งปวง พร้อมด้วยผู้ตั้งมั่นในญาณ ก็ไปถึงพระพรหมเพื่อขอพึ่งพา กราบทูลว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าอันประเสริฐ!”
Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (frame assumed)
Scene: A group of ascetics and jñāna-śīlin sages, startled and questioning, travel or mentally ascend to Brahmā’s presence; hands folded, voices raised: 'kim etat?'.
In bewildering times, the wise seek higher guidance; taking refuge in divine wisdom is the first step toward restoring dharma.
The episode occurs within the Prabhāsa-kṣetra māhātmya, connecting cosmic events to the sanctity of Prabhāsa.
No direct ritual is prescribed; the act emphasized is śaraṇāgati—seeking refuge and counsel.