Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 143

कृच्छ्रेणैव तदा तासामित्येवमनुशुश्रुम । वैन्यात्प्रभृतिलोकेऽस्मिन्सर्वस्यैतस्य संभवः

kṛcchreṇaiva tadā tāsāmityevamanuśuśruma | vainyātprabhṛtiloke'sminsarvasyaitasya saṃbhavaḥ

ดังนี้เราได้สดับมาว่า แม้ในกาลนั้น ความเป็นอยู่ของเขาทั้งหลายก็ยังดำเนินไปด้วยความลำบาก; ครั้นตั้งแต่วัยนยะเป็นต้นมา ในโลกนี้เองจึงเกิดขึ้นซึ่งสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ คือวิถีเลี้ยงชีพอันเป็นระเบียบ

कृच्छ्रेणwith difficulty; by hardship
कृच्छ्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे); तृतीया-विभक्ति (Instrumental); एकवचन
एवonly; indeed
एव:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic/only)
तदाthen
तदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण
तासाम्of those (women/people)
तासाम्:
Shashthi-Sambandha (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन; सर्वनाम
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्त्यर्थक (quotative)
एवम्in this way
एवम्:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-क्रियाविशेषण
अनुशुश्रुमwe have heard
अनुशुश्रुम:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु√श्रु (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); उत्तम-पुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
वैन्यात्from Vainya (Pṛthu, son of Vena)
वैन्यात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative); एकवचन
प्रभृतिstarting from; onwards
प्रभृति:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय/उपपद)
Formअव्यय; आरम्भवाचक (from...onwards)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative); एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; विशेषण
एतस्यof this
एतस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम
संभवःorigin; coming into being
संभवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

Īśvara (Śiva) as narrator

Tirtha: Prabhāsa (contextual)

Type: kshetra

Scene: People struggling to subsist; then the archetypal righteous ruler (Pr̥thu as Vainya) appears, symbolically 'milking' the earth to yield grains and order—transition from scarcity to abundance.

V
Vainya (Pṛthu)
P
Prajā (implied)

FAQs

Dharmic leadership can transform scarcity into stability; welfare-systems are sacred when rooted in righteousness.

The narration remains within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, enhancing Prabhāsa’s glory by associating it with civilizational turning points.

None.