Adhyaya 333

Verse 1

ईश्वर उवाच । बलभद्राच्च पूर्वेण स्थिता चासीत्सरिद्वरा । दुर्वासेश्वरनामेति बललिंगं प्रतिष्ठितम्

พระอีศวรตรัสว่า: ทางทิศตะวันออกแห่งแม่น้ำพลภัทรา มีสายน้ำ/ท่าน้ำอันประเสริฐยิ่งตั้งอยู่ ณ ที่นั้นได้ประดิษฐานลึงค์อันทรงพลัง มีนามว่า ทุรวาเสศวร

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं दृष्टं सर्वसुखावहम् । स्नात्वा चास्य त्वमावास्यां पिंडदानं ददाति यः

ที่นี่ปรากฏว่าเป็นที่ระงับบาปทั้งปวงและนำมาซึ่งความสุขทุกประการ และผู้ใดอาบน้ำ ณ ที่นี้แล้วถวายปิณฑทานในวันอมาวาสยา…

Verse 3

कल्पकोटिशतं साग्रं पितॄणां तृप्तिमावहेत् । दुर्वासेश्वरनामानं तत्र पूज्य विधानतः

สิ่งนี้ยังความอิ่มเอมแก่บรรพชนตลอดร้อยโกฏิกัลปะโดยครบถ้วน ที่นั่นพึงบูชาองค์ทุรวาเศศวร ผู้มีนามดังกล่าว ตามพิธีอันถูกต้อง

Verse 4

कोटियज्ञफलं प्राप्य सर्वान्कामा नवाप्नुयात् । तत्र लिंगान्यनेकानि ऋषिभिः स्थापितानि तु

เมื่อบรรลุผลแห่งยัญญะหนึ่งโกฏิแล้ว ย่อมได้สมปรารถนาทุกประการ ที่นั่นแล มีลึงค์มากมายซึ่งเหล่าฤษีได้สถาปนาไว้

Verse 5

दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा पूजयित्वा मुक्तः स्यात्सर्वकिल्बिषैः । इत्येतत्कथितं देवि क्षेत्राद्यं तं यथाक्रमम्

เมื่อได้เห็น ได้สัมผัส และได้บูชาแล้ว ย่อมพ้นจากมลทินบาปทั้งปวง ดังนี้แล โอ้เทวี ได้กล่าวถึงกษेत्रอันประเสริฐนี้และรายละเอียดตามลำดับแล้ว

Verse 6

भद्रायाः पश्चिमात्पूर्वं यथानुक्रममादितः । श्रुतं पापोपशमनं कोटियज्ञफलप्रदम्

เริ่มจากด้านตะวันตกแห่งแม่น้ำภัทรา แล้วดำเนินไปทางตะวันออกตามลำดับ ท่านได้สดับเรื่องนั้นแล้ว—ซึ่งขจัดบาปและประทานผลแห่งยัญญะหนึ่งโกฏิ

Verse 7

अथ क्षेत्रस्य परिधिस्थानं मधुमतीति च । तस्मान्नैरृत्यदिग्भागे स्थानं खंडघटेति च

บัดนี้ สถานีเขตแดนรอบกษेत्रะนี้ เรียกอีกนามว่า “มธุมัตี” และจากที่นั่น ในทิศไนรฤตยะ (ตะวันตกเฉียงใต้) มีสถานที่ชื่อ “ขันฑฆฏะ” ด้วย

Verse 8

तत्र पिंगेश्वरो देवः समुद्रतटसन्निधौ । कूपानां सप्तकं तत्र पितॄणां यत्र पाणयः । दृश्यंतेऽद्यापि देवेशि यत्र पर्वणिपर्वणि

ณ ที่นั้น ใกล้ชายฝั่งมหาสมุทร ประดิษฐานเทพ “ปิงเคศวร” และ ณ ที่เดียวกันมีบ่อน้ำเจ็ดบ่อ ที่ซึ่งรอยฝ่ามือของปิตฤ (บรรพชน) ปรากฏให้เห็น—ข้าแต่เทวีผู้เป็นเจ้า แม้วันนี้ก็ยังเห็นได้ในทุกวาระจันทรคติอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 9

तत्र श्राद्धं नरः कृत्वा गयाकोटिगुणं फलम् । लभते नाऽत्र सन्देहः सोमामा यदि जायते

ผู้ใดประกอบพิธีศราทธะ ณ ที่นั้น ย่อมได้ผลบุญยิ่งกว่าที่คยาเป็นโกฏิเท่า—หาได้มีข้อสงสัยไม่—โดยเฉพาะเมื่อถึงวาระ “โสมามาวัสยา” คือวันอมาวัสยาที่ตรงกับวันจันทร์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 10

तत्रैव नातिदूरे तु भद्रायाः संगमः स्मृतः । पश्चिमात्संगमात्पूर्वः संगमः समुदाहृतः

ณ ที่นั่นเอง ไม่ไกลนัก เป็นที่กล่าวถึงสังฆมะ (จุดบรรจบ) ของแม่น้ำภัทรา และได้ประกาศว่าเป็น “สังฆมะฝ่ายตะวันออก” ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกของ “สังฆมะฝ่ายตะวันตก”

Verse 11

यत्पुण्यं लभते देवि पूर्व पश्चिमसंगमे । गंगासागरयोस्तत्र तद्भद्रासंगमे लभेत्

ข้าแต่เทวี บุญกุศลใดที่ได้ ณ สังฆมะฝ่ายตะวันออกและตะวันตก—ที่ซึ่งคงคาและมหาสมุทรมาบรรจบกัน—บุญกุศลนั้นเองย่อมได้ ณ สังฆมะแห่งภัทรา

Verse 333

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तप्तोदकस्वामिमाहात्म्ये मधुमत्यां पिंगेश्वरभद्रामाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทมหาปุราณะ—สังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก—ในภาคที่เจ็ด ปรภาสขันฑะ; ในส่วนแรก ปรภาสเกษตรมหาตมยะ; ในตัปโตทกสวามีมหาตมยะ บทที่มีนามว่า “พรรณนามหาตมยะของปิงเฆศวรและภัทรา ณ มธุมัตี” คือ บทที่ 333 ก็สิ้นสุดลงเพียงนี้