Adhyaya 322

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्

อีศวรตรัสว่า “แล้วต่อไป โอ้มหาเทวี พึงไปยังสถานที่ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศใต้จากที่นั้น มีนามว่า ‘ทุรคาทิตยะ’ อันเป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง”

Verse 2

यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये

เมื่อทุรคา ผู้ทำลายทุกข์ ถูกความทุกข์ครอบงำแล้ว ครั้งนั้นนางได้บูชาพระสุริยะ เพื่อให้ความทุกข์นั้นดับสิ้นไป

Verse 3

ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्

ครั้นกาลล่วงไปเนิ่นนาน ทิวากรก็พอพระทัย แล้วตรัสถ้อยคำอ่อนหวานแก่พระเทวีทุรคาผู้รุ่งเรืองยิ่งว่า “โอ้เทวีผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพ จงเลือกพรเถิด เราพอใจด้วยตบะของท่านแล้ว”

Verse 4

दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय

พระนางทุรคาตรัสว่า “หากพระองค์ทรงพอพระทัย ข้าแต่สุริยเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งทิวา ขอทรงทำลายหมู่ทุกข์ทั้งปวงเถิด”

Verse 5

सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे

พระสุริยเทพตรัสว่า “ในกาลไม่นาน พระภควานตรีปุรานตกะ (พระศิวะ) จะทรงได้รับลึงค์อันประเสริฐยิ่ง ณ สถานที่สูงส่งอันยอดเยี่ยม”

Verse 6

दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्

“ณ ที่นี้ โอ้เทวี นามของเราจักเป็น ‘ทุรคาทิตยะ’” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว โอ้มหาเทวี พระสุริยเทพก็อันตรธานไป ณ ที่นั้นเอง ในวันสัปตมี ตรงกับวันอาทิตย์ พึงบูชาทุรคาทิตยะ

Verse 7

तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्

ข้าแต่เทวีผู้เป็นราชินีแห่งทวยเทพ ทุกข์ทั้งปวงของเขา และโรคผิวหนังนานาประการ (กุษฐะ) ย่อมสลายไปด้วยการบูชาทุรคาทิตยะ

Verse 322

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทมหาปุราณะ—ในสังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก—ในคัมภีร์ที่เจ็ด ประภาสขันฑะ ในประภาสเกษตรมหาตมยะ ภาคแรก บทที่สามร้อยยี่สิบสอง อันมีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งทุรคาทิตยะ” ย่อมสิ้นสุดลง