Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 70

आहोक्ते मातरं कृष्णः सुभद्रां वै जनार्द्दनः । दधीचेस्तन यश्चायं भर्तुस्ते क्षेत्रसंभवः

āhokte mātaraṃ kṛṣṇaḥ subhadrāṃ vai janārddanaḥ | dadhīcestana yaścāyaṃ bhartuste kṣetrasaṃbhavaḥ

แล้วพระชนาَرทนะ—พระกฤษณะ—ตรัสแก่พระมารดาสุภัททราว่า “เด็กนี้เป็นบุตรของทธีจิ และได้บังเกิดขึ้นในกษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสวามีของเจ้า”

āhasaid
āha:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
uktewhen (it) was said
ukte:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त 'ukta'; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; लोके—'when (this) was said' (locative absolute)
mātarammother
mātaram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
kṛṣṇaḥKṛṣṇa
kṛṣṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
subhadrāmSubhadrā
subhadrām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsubhadrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/assurance
janārddanaḥJanārdana
janārddanaḥ:
Karta (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; apposition to kṛṣṇaḥ
dadhīceḥof Dadhīci
dadhīceḥ:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdadhīci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
tanamoffspring/son
tanam:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Roottana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here likely 'offspring/son' (तान/तन) as manuscript form; treated as noun
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
ayamthis (one)
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
bhartuḥof (your) husband
bhartuḥ:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
teyour
te:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; enclitic
kṣetra-saṃbhavaḥborn from the field (womb/lineage)
kṣetra-saṃbhavaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formसमास: क्षेत्रसंभवः = क्षेत्रात्/क्षेत्रस्य सम्भवः (तत्पुरुष; source/connection); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Janārdana (Kṛṣṇa)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Frame-audience

Scene: Kṛṣṇa (Janārdana) speaks gently yet authoritatively to Subhadrā, revealing the child’s father as Dadhīci and linking the birth to the sacred kṣetra of her husband.

K
Kṛṣṇa
J
Janārdana
S
Subhadrā
D
Dadhīci
P
Prabhāsakṣetra

FAQs

The Lord clarifies destiny and origin, showing that sacred places (kṣetras) can become stages for extraordinary births and dharmic unfolding.

Prabhāsakṣetra, implied through the emphasis on kṣetra-saṃbhava—manifestation within a sanctified sacred region.

None explicitly; it is a revelatory statement within the māhātmya narrative.