Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 52

एकतः सर्वमांसानि मत्स्यमांसं तथैकतः । एकतः सर्वपापानि परदारास्तथैकतः

ekataḥ sarvamāṃsāni matsyamāṃsaṃ tathaikataḥ | ekataḥ sarvapāpāni paradārāstathaikataḥ

ฝ่ายหนึ่งคือเนื้อสัตว์ทั้งปวง อีกฝ่ายหนึ่งคือเนื้อปลาเพียงอย่างเดียว; ฝ่ายหนึ่งคือบาปทั้งสิ้น อีกฝ่ายหนึ่งคือบาปแห่งการเข้าใกล้ภรรยาผู้อื่นเพียงอย่างเดียว

ekataḥon one side
ekataḥ:
Adhikaraṇa (Adverbial locus/side)
TypeIndeclinable
Rootekataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), दिशार्थ/पक्षार्थ: ‘on one side/one hand’
sarva-māṃsāniall meats
sarva-māṃsāni:
Pradhāna (Topic/Item)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + māṃsa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: ‘सर्वाणि मांसानि’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
matsya-māṃsamfish-meat
matsya-māṃsam:
Pradhāna (Topic/Item)
TypeNoun
Rootmatsya (प्रातिपदिक) + māṃsa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध): ‘मत्स्यस्य मांसम्’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘thus/so; likewise’
ekataḥon the other side
ekataḥ:
Adhikaraṇa (Adverbial locus/side)
TypeIndeclinable
Rootekataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘on one side/one hand’
ekataḥon one side
ekataḥ:
Adhikaraṇa (Adverbial locus/side)
TypeIndeclinable
Rootekataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘on one side/one hand’
sarva-pāpāniall sins
sarva-pāpāni:
Pradhāna (Topic/Item)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: ‘सर्वाणि पापानि’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
para-dārāḥothers’ wives
para-dārāḥ:
Pradhāna (Topic/Item)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक) + dāra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: ‘परस्य दाराः’ (others’ wives); पुंलिङ्ग (dāraḥ pluralia tantum), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘thus/likewise’
ekataḥon the other side
ekataḥ:
Adhikaraṇa (Adverbial locus/side)
TypeIndeclinable
Rootekataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘on one side/one hand’

Brāhmaṇas (continuing their denunciation)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Scene: A didactic tableau illustrating moral comparison: symbolic weighing—one side ‘all meats’ versus ‘fish meat’; one side ‘all sins’ versus ‘approaching another’s wife’—as the brāhmaṇas emphasize severity.

B
Brāhmaṇas
O
Ocean (Samudra)
F
Fish (matsya)
P
Paradāra (illicit relations)

FAQs

Certain actions are singled out in dharma discourse as especially dangerous—here, prohibited consumption and sexual misconduct—demanding heightened restraint.

Prabhāsa-kṣetra, where ethical instruction is embedded within the pilgrimage narrative.

None; the verse is a moral classification rather than a ritual injunction.