Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

त्रितस्तेषां कनिष्ठोऽभूद्वेदवेदांगपारगः । सर्वैरेव गुणैर्युक्तो मूर्खो ज्येष्ठौ बभूवतुः

tritasteṣāṃ kaniṣṭho'bhūdvedavedāṃgapāragaḥ | sarvaireva guṇairyukto mūrkho jyeṣṭhau babhūvatuḥ

ในหมู่พวกเขา ตฤตะผู้น้องสุดได้เป็นผู้เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคะ ประกอบพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวงและเด่นยิ่ง ส่วนพี่ชายทั้งสองกลับยังเขลาอยู่

त्रितःTrita
त्रितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
कनिष्ठःthe youngest
कनिष्ठः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (superlative sense: youngest)
अभूत्was; became
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वेदवेदाङ्गपारगःmaster of the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद + वेदाङ्ग + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समास: वेदानां वेदाङ्गानां च पारगः
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; विशेषण
एवindeed
एव:
Discourse (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
गुणैःby virtues; with qualities
गुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
युक्तःendowed; joined
युक्तः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
मूर्खःfoolish
मूर्खः:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (for the elder brothers collectively in sense)
ज्येष्ठौthe two elders
ज्येष्ठौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन
बभूवतुःwere; became
बभूवतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya; exact speaker not explicit in the excerpt)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: Three princes grown: Trita depicted with manuscripts and sacred thread, calm brilliance; elder brothers shown inattentive, turning away from study—moral contrast without caricature.

T
Trita

FAQs

True excellence is grounded in learning and virtue; seniority alone does not confer wisdom.

The broader narrative belongs to Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsatīrtha region), whose sanctity frames the episode.

None directly; the verse establishes character and competence for later sacrificial actions.