Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 30

Devanagari script

अन्वकुर्वन्नुलूकाश्च वायसान्वृष्णिवेश्मसु । अजाः शिवानां च रुतमन्वकुर्वत भामिनि

Transliteration

anvakurvannulūkāśca vāyasānvṛṣṇiveśmasu | ajāḥ śivānāṃ ca rutamanvakurvata bhāmini

Translation

ในเรือนของเหล่าวฤษณี นกฮูกร้องรับเสียงกา; แม้แพะก็ยังเลียนเสียงหอนอัปมงคลของสุนัขจิ้งจอก—โอ้สตรีผู้ผ่องงาม—เป็นลางร้ายปรากฏ

Word by Word

• अन्वकुर्वन्: they followed/imitated
• अन्वकुर्वन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु + कृ (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; धातु: कृ, उपसर्ग: अनु

• उलूकाः: owls
• उलूकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उलूक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• वायसान्: crows
• वायसान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वायस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन

• वृष्णिवेश्मसु: in the houses of the Vṛṣṇis
• वृष्णिवेश्मसु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वृष्णि + वेश्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; समास: वृष्णीनां वेश्मसु (षष्ठी-तत्पुरुष)

• अजाः: goats
• अजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• शिवानाम्: of jackals
• शिवानाम्: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• रुतम्: cry, howl
• रुतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रुत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्यय from रु (धातु) ‘to cry’; अर्थे ‘रवः/ध्वनिः’

• अन्वकुर्वत: they imitated
• अन्वकुर्वत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु + कृ (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; धातु: कृ, उपसर्ग: अनु

• भामिनि: O fair/angry lady
• भामिनि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भामिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन

Speaker

Unspecified (narrative voice within Prabhāsakṣetramāhātmya; likely Sūta)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A chain of ominous sounds: owls cry back to crows; jackals howl outside; even goats bleat in eerie imitation, while householders—addressed as ‘bhāmini’—feel dread.

Characters & Entities

• Vṛṣṇi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma ripens into visible portents; wise people become vigilant and turn toward dharma when ominous signs appear.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, the famed tīrtha where the Yādavas/Vṛṣṇis encounter destiny and where sacred remembrance is emphasized.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse functions as a nimitta (omen) description rather than a ritual injunction.