Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 86

Devanagari script

धर्मश्चार्थश्च कामश्च मोक्षश्च परिकीर्त्यते । सर्वेष्वपि पुराणेषु तद्विरूढे च यत्फलम्

Transliteration

dharmaścārthaśca kāmaśca mokṣaśca parikīrtyate | sarveṣvapi purāṇeṣu tadvirūḍhe ca yatphalam

Translation

ธรรมะ อรรถะ กามะ และโมกษะ—ล้วนประกาศไว้ในปุราณะทั้งปวง และผลอันบังเกิดเมื่อคำสอนนั้นได้รับการบ่มเพาะอย่างถูกต้องและนำไปดำเนินในชีวิต ก็กล่าวไว้ด้วย

Word by Word

• धर्मः: dharma, righteousness
• धर्मः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• अर्थः: artha, wealth/purpose
• अर्थः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• कामः: kāma, desire/pleasure
• कामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• मोक्षः: liberation
• मोक्षः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• परिकीर्त्यते: is proclaimed/mentioned
• परिकीर्त्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + कीर्त् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक-निपात (particle: also/even)

• पुराणेषु: in the Purāṇas
• पुराणेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन

• तद्विरूढे: in that which is established/expounded there
• तद्विरूढे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + विरूढ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः (तस्मिन् विरूढे)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• यत्: whatever/that which
• यत्: Visheshana (Correlative qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/dvijas

Visual Art Cues

Scene: A teaching tableau where the four puruṣārthas are symbolized: dharma as a scale or śāstra, artha as grain/coins, kāma as a flower/garland, mokṣa as a rising flame or open sky—while sages listen in serenity.

Characters & Entities

• dharma
• artha
• kāma
• mokṣa
• Purāṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas guide a complete human life—ethical living, rightful prosperity, disciplined enjoyment, and ultimately liberation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not a specific sub-tīrtha; the statement is general within the Prabhāsa Kṣetra narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is stated; the emphasis is on living the teachings so their ‘fruit’ manifests.