Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 110

न ज्वरो न च संतापो दुःखं च न वियोगजम् । अशोकवर्तिदानेन कुलानामेकविंशतिः

na jvaro na ca saṃtāpo duḥkhaṃ ca na viyogajam | aśokavartidānena kulānāmekaviṃśatiḥ

ย่อมไม่มีไข้ ไม่มีความร้อนรุ่มเร้า และไม่มีทุกข์อันเกิดจากการพรากจาก ด้วยการถวาย “อะโศกะ-วรรติ” วงศ์ตระกูลย่อมได้รับอานิสงส์ถึงยี่สิบเอ็ดชั่วคน

nano; not
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
jvaraḥfever
jvaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjvara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (masc nom sg)
nano; not
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
saṃtāpaḥburning pain; distress
saṃtāpaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃtāpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (masc nom sg)
duḥkhamsorrow; suffering
duḥkham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootduḥkha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (neuter nom/acc sg)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
viyoga-jamborn of separation
viyoga-jam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootviyoga (प्रातिपदिक) + ja (कृदन्त-प्रातिपदिक; √jan (धातु) + ḍa/ka → ja)
Formतत्पुरुष-समास (वियोगात् जातम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter nom/acc sg)
aśoka-varti-dānenaby the gift of Aśoka-varti
aśoka-varti-dānena:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootaśoka (प्रातिपदिक) + varti (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अशोकवर्तेः दानम्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instr sg)
kulānāmof families
kulānām:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (neuter gen pl)
eka-viṃśatiḥtwenty-one
eka-viṃśatiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rooteka (संख्या-प्रातिपदिक) + viṃśati (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यासमास (एक + विंशति), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (fem nom sg; numeral 21)

Skanda (deduced from Prabhāsa-kṣetra Māhātmya narrative style)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: At Somnātha/Prabhāsa, a devotee offers aśoka-varti for lighting lamps; the scene shifts to a calm family free from fever and separation-grief, with a lineage tree motif indicating twenty-one generations blessed.

S
Sāvitrī

FAQs

Charity performed as sacred offering is extolled as removing suffering and uplifting one’s lineage.

Prabhāsa-kṣetra.

The gifting of the aśoka-varti is prescribed, with stated benefits including relief from afflictions and lineage uplift.