Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 80

ब्राह्मणैश्च समादेयं न तु शूद्रैः कदाचन । नाधिकारोऽस्ति शूद्रस्य व्रते पाशुपते सदा

brāhmaṇaiśca samādeyaṃ na tu śūdraiḥ kadācana | nādhikāro'sti śūdrasya vrate pāśupate sadā

พรตปาศุปตะนี้พึงรับปฏิบัติโดยพราหมณ์เท่านั้น มิใช่โดยศูทราไม่ว่าเมื่อใด ศูทราไม่มีสิทธิ์ในพรตปาศุปตะเป็นนิตย์

ब्राह्मणैःby Brahmins / for Brahmins
ब्राह्मणैः:
Kartr-karana (Agent group/कर्ता-समूह)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
and
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
समादेयम्to be taken/accepted
समादेयम्:
Vidhi (Injunctional predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + दा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formयत्-प्रत्ययान्त भाव्य/कर्तव्यतार्थक कृदन्त (gerundive) नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘(भस्म)’ इत्यादि-ग्रहणीयम् = to be taken/accepted
not
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
तुbut
तु:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (but/however)
शूद्रैःby Śūdras
शूद्रैः:
Kartr-karana (excluded agent/कर्ता-समूह)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
कदाचनever/at any time
कदाचन:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootकदाचन (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
not
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
अधिकारःeligibility/authority
अधिकारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअधिकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
शूद्रस्यof a Śūdra
शूद्रस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
व्रतेin the vow
व्रते:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
पाशुपतेPāśupata (of Paśupati/Śiva)
पाशुपते:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘व्रते’ इत्यस्य विशेषणम्
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (always)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Pāśupateśvara at Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: A didactic scene near a Śiva-liṅga shrine at Prabhāsa: a teacher-figure articulates vrata-eligibility rules, with ritual implements (kamaṇḍalu, rudrākṣa, bhasma) and the sea-coast/temple landscape in the background.

B
Brāhmaṇa
Ś
Śūdra
P
Pāśupata-vrata

FAQs

The text frames the Pāśupata vow as a regulated discipline with traditional eligibility rules.

Prabhāsa Kṣetra, where Pāśupateśvara-related vrata and its regulations are being described.

An eligibility restriction: the Pāśupata vrata is stated as to be undertaken by brāhmaṇas, not by śūdras.