तत्कथं मम विप्रेन्द्राश्चंडालस्याधमात्मनः । धर्ममेवं विजानन्तो नूनमन्नं जिहीर्षथ
tatkathaṃ mama viprendrāścaṃḍālasyādhamātmanaḥ | dharmamevaṃ vijānanto nūnamannaṃ jihīrṣatha
ถ้าเช่นนั้น โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ท่านผู้รู้ธรรมะเช่นนี้ จะมุ่งรับภักษาจากข้าผู้เป็นจัณฑาลผู้มีจิตต่ำต้อยได้อย่างไรเล่า
A caṇḍāla (addressing Brahmin sages/pilgrims)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and other Naimiṣāraṇya ṛṣis (frame, typical) / internal interlocutors: sages addressed by the caṇḍāla
Scene: A humbled caṇḍāla addresses a group of austere sages at Prabhāsa, questioning how they can accept food from him despite knowing dharma; the moment is charged with social boundary and compassion.
Dharma involves discernment; the verse sets up a conflict between strict purity codes and the realities of survival and compassion.
Prabhāsakṣetra, where nuanced dharma discussions form part of the sacred narrative.
None; it is a challenge within a dialogue about whether food may be accepted.