बहुशो याचमानस्तु छाययाऽतीव कोपितः । स वै कोपाच्च बाल्याच्च भाविनोऽर्थस्य वै बलात्
bahuśo yācamānastu chāyayā'tīva kopitaḥ | sa vai kopācca bālyācca bhāvino'rthasya vai balāt
แม้จะวิงวอนอยู่หลายครา เขากลับกริ้วโกรธต่อฉายาอย่างยิ่ง และแท้จริง ด้วยโทสะและแรงผลักแห่งวัยเยาว์ อีกทั้งด้วยอำนาจแห่งสิ่งที่ถูกลิขิตให้เกิดขึ้น เขาจึงถูกขับดันให้ก้าวต่อไป
Unspecified narrator addressing Pārvatī (Śaiva dialogue tone)
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: Yama, after pleading repeatedly, turns fiercely toward Chāyā; his face shows righteous fury mixed with youthful impulsiveness; a subtle aura suggests fate pushing events forward.
Unchecked anger, amplified by immaturity, becomes a doorway to harmful action—Purāṇas warn to master krodha.
No specific tīrtha is named in this verse.
None in this verse.