शुक्लध्यानपरो भूत्वा मोक्षं प्राप्तस्ततोऽक्षयम्
śukladhyānaparo bhūtvā mokṣaṃ prāptastato'kṣayam
เมื่ออุทิศตนแก่ฌานอันผ่องใสสว่างไสว เขาก็บรรลุโมกษะอันไม่เสื่อมสลาย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Pulastya (contextual)
Tirtha: Māmuhrada (contextual)
Type: kund
Scene: Mudgala sits in radiant, white-luminous meditation; a subtle aura expands outward, the kund and hills quiet; the scene suggests transcendence—no dramatic action, only stillness and inner light culminating in liberation.
Purified meditation (śukla-dhyāna) is presented as a direct cause of imperishable liberation.
The line belongs to the ongoing Māhātmya narrative of the Arbuda Khaṇḍa, framing liberation in the orbit of that sacred place.
Meditative discipline—cultivating ‘pure meditation’ rather than a specific external rite.