ततस्ते पुरतो दृष्ट्वा शुकं श्रांता दिवौकसः । पप्रच्छुः श्रद्धया वह्निर्यदि दृष्टः प्रकथ्यताम्
tataste purato dṛṣṭvā śukaṃ śrāṃtā divaukasaḥ | papracchuḥ śraddhayā vahniryadi dṛṣṭaḥ prakathyatām
แล้วเหล่าทวยเทพผู้เหนื่อยล้า ครั้นเห็นศุกะอยู่เบื้องหน้า ก็ทูลถามด้วยศรัทธาว่า “หากท่านได้เห็นอัคนีแล้ว โปรดบอกแก่พวกเราด้วยเถิด”
Pulastya (narrator); direct speech by the Devas
Listener: Frame-audience within Skanda Purāṇa narration
Scene: Tired devas pause; before them stands Śuka, serene and luminous; the devas fold hands and ask about Agni’s whereabouts.
Reverent inquiry (śraddhā-yukta praśna) is a dharmic way to seek truth and guidance.
The broader glorification is of the Arbuda sacred landscape where Agni’s hiding-place will be discovered.
None directly; the verse emphasizes śraddhā (faithful reverence) as the proper attitude.