Adhyaya 15

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้นพึงไปยังศุเครศวระ ซึ่งศุกรได้สถาปนาไว้แต่กาลก่อน ผู้ใดได้เห็นย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งปวงโดยฉับพลัน

Verse 2

दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ครั้นเห็นในกาลก่อนว่าเหล่าไทตยะถูกเทพเจ้าปราบพ่าย พราหมณ์ภารควะผู้มีปัญญาก็เริ่มใคร่ครวญว่าจะตอบสนองต่อพวกเขาอย่างไร

Verse 3

कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्

(เขาคิดว่า:) ‘พวกไทตยะจะได้มหายศอย่างไร เมื่อชนะเหล่าเทพ? ด้วยการบูชาพระศังกร ข้าจักได้สิทธิอันเป็นที่ปรารถนาของใจ’

Verse 4

एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

ครั้นเขาตั้งปณิธานมั่นแล้ว จึงไปยังภูเขาอรพุทะ ครั้นถึงรอยแยกแห่งแผ่นดิน ก็ประกอบตบะอันแสนสาหัสยิ่ง

Verse 5

शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः

ครั้นประดิษฐานศิวลึงค์แล้ว เขาบูชาไม่ขาดสายด้วยธูป เครื่องหอม และการทาเครื่องหอม ด้วยศรัทธาอันยิ่งยวด

Verse 6

ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह

ครั้นครบพันปีแล้ว พระภควานศิวะทรงพอพระทัย ครั้นประทานทัศนะอันศักดิ์สิทธิ์แก่เขาแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้

Verse 7

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ศรีมหาเทพตรัสว่า: “ดูก่อนพราหมณ์ ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ เราพอใจยิ่งด้วยภักติของเจ้า จงเลือกพรเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า แม้พรนั้นจะได้มายากยิ่งก็ตาม”

Verse 8

शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः

ศุกรกล่าวว่า: “หากพระองค์ทรงพอพระทัย โอ้มหาเทพ โอ้มหेशวร โปรดประทานวิทยาอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้า ซึ่งด้วยวิทยานั้น สัตว์ทั้งหลายแม้ประสบความตายแล้ว ก็ยังอาจถูกชุบให้กลับมีชีวิตได้”

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे

พระปุลัสตยะกล่าวว่า: "ดูก่อนราชาผู้ประเสริฐ เมื่อประทานวิทยานั้นแก่เขาแล้ว พระศิวะได้ตรัสกับพระศุกร์อีกครั้งว่า 'จงขอพรอื่นจากเราเถิด'"

Verse 10

शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः

พระศุกร์กล่าวว่า: "ผู้ใดก็ตามที่สัมผัส (สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้) ในวันขึ้น ๘ ค่ำ เดือนการติกะ แล้วบูชาศิวลึงค์ด้วยศรัทธา..."

Verse 11

अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च

"ด้วยพระเมตตาของพระองค์ ขอให้เขาปราศจากความกลัวต่อความตายก่อนวัยอันควร และขอให้เขาได้รับสิ่งที่ปรารถนา ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า"

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः

พระปุลัสตยะกล่าวว่า: "เมื่อตรัสว่า 'จงเป็นเช่นนั้นเถิด' พระองค์ก็อันตรธานไป ณ ที่นั้น ส่วนพระศุกร์ก็พบว่าเหล่าดานพถูกทวยเทพสังหารสิ้นในสงคราม"

Verse 13

विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्

ด้วยอานุภาพแห่งวิทยานั้น พระมุนีจึงชุบชีวิตพวกเขาขึ้นมา เบื้องหน้าเขานี้คือสระน้ำศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ (มหากุณฑะ) ซึ่งบริสุทธิ์และทำลายบาปทั้งปวง

Verse 14

तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः

ผู้ใดอาบน้ำ ณ ที่นั้นโดยถูกต้อง ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และเมื่อประกอบพิธีศราทธะ ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา บรรพชนย่อมยินดีอิ่มเอมแล้วจากไปอย่างสันติ

Verse 15

तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

เมื่อบรรพชนพอใจได้แม้เพียงการตัรปณะด้วยน้ำ แล้วจะยิ่งพอใจเพียงใดเมื่อถวายปิณฑะทาน! เพราะฉะนั้นจึงควรเพียรพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้นโดยชอบธรรม