Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

दन्तैर्द्रुतं समुत्पाट्य यावदाकर्षति द्विजाः । तावत्तज्जडमार्गेण तोयधारा विनिर्गता

dantairdrutaṃ samutpāṭya yāvadākarṣati dvijāḥ | tāvattajjaḍamārgeṇa toyadhārā vinirgatā

นางใช้ฟันถอนขึ้นอย่างรวดเร็วแล้วดึงไว้ โอ้ทวิชะทั้งหลาย; ในขณะนั้นเอง สายน้ำก็พุ่งออกมาตามร่องทางอันแข็งแน่นนั้น

दन्तैःwith (their) teeth
दन्तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootद्रुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adverbial accusative (क्रियाविशेषणवत्)
समुत्पाट्यhaving uprooted/pulled out
समुत्पाट्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootसम् + उत् + √पट्/पाट् (धातु) → समुत्पाट्य (क्त्वान्त कृदन्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक क्रिया
यावत्as long as / until
यावत्:
Kriya-visheshana (Temporal extent)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formअव्यय; काल/परिमाणवाचक (correlative)
आकर्षतिpulls/draws
आकर्षति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √कृष् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
द्विजाःthe twice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
तावत्so long / then
तावत्:
Kriya-visheshana (Extent)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formअव्यय; तावत्-यावत् सहसंबन्धि (correlative)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; (समासपूर्वपदत्वेन)
जडमार्गेणby the rigid/blocked passage
जडमार्गेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजड + मार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण (by the path); समासः—षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः ‘जडः मार्गः’
तोयधाराa stream of water
तोयधारा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतोय + धारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (‘तोयस्य धारा’)
विनिर्गताcame out / issued forth
विनिर्गता:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + निर् + √गम् (धातु) → विनिर्गत (क्त कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (to match तोयधारा)

Sūta

Type: kund

Listener: dvijāḥ / dvijaśreṣṭhāḥ (addressed audience within the narration)

Scene: A thirsty cow uproots a tuft of grass with her teeth; at the very pull, a clear stream bursts from the earth along a newly formed rigid channel, startling nearby sages/Brāhmaṇas.

D
Dhenu (cow)
D
Dvija (twice-born)

FAQs

When dharma’s conditions mature, grace can burst forth suddenly—turning an ordinary act into the revelation of a tīrtha.

Gomukha-tīrtha, whose water is described as emerging at the cow’s action.

None explicitly; the verse narrates the tīrtha’s emergence (prādurbhāva), foundational for later practices like snāna and pāna.