Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

तस्यापि प्रेतकार्याणि मृतस्यापि करोषि किम् । एतन्नः सर्वमाचक्ष्व न चेद्गुह्यं व्यवस्थितम्

tasyāpi pretakāryāṇi mṛtasyāpi karoṣi kim | etannaḥ sarvamācakṣva na cedguhyaṃ vyavasthitam

“และเหตุใดท่านจึงยังประกอบพิธีกรรมสำหรับผู้ล่วงลับให้เขา แม้เขาจะตายแล้ว? หากมิใช่ความลับ ก็จงบอกเราทั้งหมดเถิด”

तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = even/also
प्रेतकार्याणिfuneral rites
प्रेतकार्याणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रेतकार्य (प्रातिपदिक; प्रेत + कार्य)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन
मृतस्यof the dead (person)
मृतस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमृत (कृत-प्रातिपदिक; मृ धातु)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (of the dead one)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; even/also
करोषिyou do/perform
करोषि:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
किम्what?/why?
किम्:
Karma (Interrogative object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया/प्रथमा; एकवचन; प्रश्नार्थ (what?/why?)
एतत्this
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
नःto us
नः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (to us/of us)
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; विशेषण (qualifying एतत्)
आचक्ष्वtell/explain
आचक्ष्व:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + चक्ष् (धातु)
Formलोट् (Imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Condition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक (conditional 'if')
गुह्यम्secret
गुह्यम्:
Karma (Predicate complement/कर्म)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
व्यवस्थितम्is established/settled
व्यवस्थितम्:
Kriya (Predicate complement with implied 'asti'/क्रिया)
TypeAdjective
Rootवि + अव + स्था (धातु) → व्यवस्थित (कृत-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (fixed/settled/established)

Family members/relatives addressing the brāhmaṇa

Type: kshetra

Scene: Relatives press for explanation, pointing to ritual items; the protagonist stands between them and the memory of the deceased cowherd; the atmosphere is charged with the question of propriety vs compassion.

FAQs

Ritual duty is not mere custom; it rests on deeper moral and karmic reasons that tradition invites seekers to understand.

Not identified in this verse; the broader Tīrthamāhātmya setting implies sacred context for such rites.

The performance of ‘pretakārya’ (post-death rites) is explicitly referenced.