Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 18

ये चापि ब्राह्मणाः शांताः सदा मद्यस्य दूषणम् । प्रकुर्वंति स्वहस्तेन तेऽपि मद्यैः पृथग्विधैः

ye cāpi brāhmaṇāḥ śāṃtāḥ sadā madyasya dūṣaṇam | prakurvaṃti svahastena te'pi madyaiḥ pṛthagvidhaiḥ

แม้พราหมณ์ผู้สงบ ผู้ตำหนิติเตียนสุราอยู่เสมอ เขาเหล่านั้นก็ยังลงมือด้วยตนเองเกี่ยวข้องกับสุราหลายชนิด

येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), बहुवचन; nominative plural masculine (relative pronoun)
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Avadhāraṇa (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/even’
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), बहुवचन; nominative plural masculine
शान्ताःpeaceful, calm
शान्ताः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural masculine (agreeing with ब्राह्मणाः)
सदाalways
सदा:
Kriya-viśeṣaṇa (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
मद्यस्यof liquor
मद्यस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन; genitive singular neuter
दूषणम्condemnation, censure
दूषणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदूषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/द्वितीया), एकवचन; accusative singular neuter
प्रकुर्वन्तिthey do, they perform
प्रकुर्वन्ति:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; present, 3rd person plural
स्वहस्तेनwith their own hand
स्वहस्तेन:
Karana (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootस्व + हस्त (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (स्वः हस्तः); पुंलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), एकवचन; instrumental singular masculine
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), बहुवचन; nominative plural masculine
अपिeven
अपि:
Avadhāraṇa (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/even’
मद्यैःwith liquors
मद्यैः:
Karana (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), बहुवचन; instrumental plural neuter
पृथग्विधैःof various kinds
पृथग्विधैः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथग् + विध (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (पृथग्विध = ‘of different kinds’); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (agreeing with मद्यैः)

Narrator (contextual third-person narration within the dialogue)

Scene: शान्त-स्वरूप ब्राह्मणों का समूह—एक ओर मद्य की निन्दा करते, दूसरी ओर विविध मद्य-पात्र हाथ में; पृष्ठभूमि में धुंधला कलि-छाया-रूपक।

B
brāhmaṇa
M
madya (wine)

FAQs

The text depicts a reversal/decline in normative conduct, underscoring the need for discernment and steadfast dharma amid changing times.

The verse sits within the same tīrtha narrative of Adhyāya 89, contextualizing the site’s practices against broader societal shifts.

No direct injunction; it describes conduct involving different kinds of madya in the ongoing ritual-social context.