Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

एताश्चौषधयः सर्वाः सस्याद्याश्चेह भूतले । सर्वाः सोममयास्ताश्च याभिर्जीवंति जंतवः

etāścauṣadhayaḥ sarvāḥ sasyādyāśceha bhūtale | sarvāḥ somamayāstāśca yābhirjīvaṃti jaṃtavaḥ

บรรดาสมุนไพรทั้งปวง และพืชผลธัญญาหารบนพื้นพิภพนี้—ซึ่งสัตว์โลกดำรงชีพด้วย—ล้วนเป็นโสมะอันแทรกซึมอยู่ทั้งสิ้น

एताःthese
एताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (औषधयः इति विशेषण)
and
:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
औषधयःherbs/medicinal plants
औषधयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऔषधि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (औषधयः इति विशेषण)
सस्याद्याःcrops and the like
सस्याद्याः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसस्य (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (औषधयः इति विशेषण)
and
:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
इहhere
इह:
अधिकरण (Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
भूतलेon the earth
भूतले:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (औषधयः/ताः इति विशेषण)
सोममयाःmade of Soma
सोममयाः:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसोम (प्रातिपदिक) + मयट् (तद्धित)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (ताः इति विधेय-विशेषण)
ताःthey
ताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
and
:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
याभिःby which
याभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; बहुवचन
जन्तवःcreatures
जन्तवः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

Sūta

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: Fields of grain, medicinal herbs, and flowering plants shimmering under moonlight; Soma’s cool rays depicted as entering leaves and crops; villagers/pilgrims gathering herbs respectfully near a sacred waterbody.

S
Soma
O
Oṣadhis (herbs)
S
Sasya (crops)
J
Jantus (living beings)

FAQs

Divinity permeates sustenance itself; reverence for Soma aligns spirituality with life-supporting nature.

The Soma shrine’s greatness is supported by doctrine: Soma pervades earth’s life-giving plants, making his abode supremely significant.

None; it provides theological grounding for Soma worship and tīrtha veneration.