Adhyaya 68

Verse 1

। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा

สูตะกล่าวว่า: แล้วพวกศพรทั้งหลายได้อุตสาหะอย่างยิ่ง นำโลหิตซึ่งกำเนิดจากวงศ์ไหยะยะไปยังสถานที่ที่หลุมอันเกี่ยวเนื่องกับปิตฤ (บรรพชน) ตั้งอยู่

Verse 2

भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी

ภารควะ (ปรศุราม) ก็เช่นกัน ครั้นสังหารเขาแล้วได้รวบรวมโลหิตทั้งหมดโดยสิ้นเชิง จากนั้นจึงส่งไปยังสถานที่ที่มีหลุมบรรพชนสำหรับปิตฤตั้งอยู่

Verse 3

न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्

ภารควะไม่ละเว้นทั้งเด็กและคนชรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งมิได้ไว้ชีวิตกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ) ในวัยหนุ่ม แม้กระทั่งผู้ที่ยังอยู่ในครรภ์

Verse 4

स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः

เขาได้ฟันสังหารบรรดากษัตริย์ด้วยตนเอง และผู้ที่ยืนอยู่เคียงข้างพวกนั้นด้วย; เมื่อโทสะพลุ่งพล่าน ก็ยังความพินาศให้เกิดขึ้น โดยมีกองทัพรายล้อมทุกทิศ

Verse 5

तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च

ในทำนองเดียวกัน เขารวบรวมโลหิต และยังให้ผู้อื่นรวบรวมด้วยความเคารพ; แล้วโดยฉับไวให้ผู้ที่อยู่ใกล้มือช่วยกันนำส่งไปยังที่นั้นเช่นกัน

Verse 6

एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्

ดังนั้น เมื่อทรงทำให้แผ่นดินทั้งสิ้นปราศจากกษัตริยะแล้ว พระปรศุราม ผู้สืบสายภฤคุ ก็เสด็จไปยังกษेत्रศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวรในกาลต่อมา

Verse 7

ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्

แล้วพระองค์ทรงอาบด้วยโลหิตนั้น รับเอางาดำเป็นอันมาก จัดสายยัชโญปวีตในแบบอปสวฺยะ แล้วประกอบพิธีตัรปณะบูชาปิตฤทั้งหลาย

Verse 8

प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह

ต่อหน้าพราหมณ์ทั้งปวงและดาบสอื่นๆ เมื่อทรงทำปฏิญญาให้สำเร็จแล้ว พระองค์ก็เป็นผู้พ้นจากโศกโดยแท้

Verse 9

ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्

ครั้นเมื่อโลกปราศจากกษัตริยะแล้ว พระองค์ทรงประกอบอัศวเมธยัชญ์ และถวายแผ่นดินทั้งสิ้นพร้อมทั้งทักษิณาแด่พราหมณ์ทั้งหลาย

Verse 10

अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः

แล้วพราหมณ์ทั้งหลาย ครั้นได้พรตามปรารถนาแล้ว จึงกราบทูลผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุว่า “พระองค์ไม่ควรประทับอยู่บนแผ่นดินของเรา เพราะตามสมฤติกล่าวว่าควรมีพระราชาเพียงองค์เดียว”

Verse 14

तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः

ฉะนั้นท่านจงประทานที่พำนักแก่ข้าพเจ้า แล้วท่านจงถอยออกไปด้วยตนเองเถิด; เพราะเมื่อข้าพเจ้าได้ถวายแผ่นดินเป็นทานแก่พราหมณ์แล้ว ย่อมไม่หวนกลับไปยึดคืนอีก

Verse 15

न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्

“หากวันนี้ท่านไม่ปฏิบัติตามพระดำรัสของข้า โอ้เจ้าแห่งสายน้ำทั้งหลาย ข้าจะทำให้ท่านกลายเป็นผืนดินแห้ง—ถูกอัคนีอัสตราเผาผลาญจนเหือดหาย”

Verse 16

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्

สูตกล่าวว่า: ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น มหาสมุทรก็สะท้านด้วยความหวาดกลัว แล้วจึงถอยร่นลงไป ไกลเท่าที่เขาปรารถนาไว้