Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

तथा गोवर्धनधरं तत्र देवं जनार्दनम् । यः पश्येत्कार्तिके शुक्ले संप्राप्ते प्रथमे दिने । तस्य गावः प्रभूताः स्युर्नीरोगा द्विसत्तमाः

tathā govardhanadharaṃ tatra devaṃ janārdanam | yaḥ paśyetkārtike śukle saṃprāpte prathame dine | tasya gāvaḥ prabhūtāḥ syurnīrogā dvisattamāḥ

ฉันนั้นแล ผู้ใดได้เห็น ณ ที่นั้น พระชนารทนะผู้ทรงยกเขาโควรรธนะ ในวันแรกแห่งปักษ์สว่างเดือนการ์ตติกะ โคของผู้นั้นจักมากมายและปราศจากโรค โอ้ทวิชะผู้ประเสริฐ

tathālikewise
tathā:
Kriya-Viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्ययम् (thus/likewise)
govardhanadharamthe bearer of Govardhana
govardhanadharam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgo-vardhana + dhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (गोवर्धनं धरति इति)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (there)
devamthe god
devam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्
janārdanamJanārdana (Vishnu)
janārdanam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विष्णोर्नाम (proper name)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम् (relative pronoun)
paśyetmay see
paśyet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formविधिलिङ् (Potential/Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्
kārtikein Kārtika (month)
kārtike:
Adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootkārtika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (मासवाचकः), सप्तमी विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्
śuklein the bright (fortnight)
śukle:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśukla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (पक्षवाचकः), सप्तमी विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (of pakṣa understood)
saṃprāptewhen (it) has arrived
saṃprāpte:
Kāla (Temporal circumstance/काल)
TypeAdjective
Rootsam-pra-āp (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle), पुंलिङ्गे सप्तमी-एकवचनम्; सति-सप्तमीभावः (locative absolute: when it has arrived)
prathameon the first
prathame:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी विभक्तिः, एकवचनम्; 'dine' इति विशेषणम्
dineday
dine:
Adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी विभक्तिः, एकवचनम्
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्
gāvaḥcows
gāvaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः (feminine), प्रथमा विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
prabhūtāḥabundant, many
prabhūtāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprabhūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्; 'gāvaḥ' इति विशेषणम्
syuḥmay be
syuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Potential/Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
nīrogāḥfree from disease
nīrogāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnīroga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्; 'gāvaḥ' इति विशेषणम्
dvisattamāḥvery excellent (lit. twice-best)
dvisattamāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—द्विगुः (द्वौ सत्तमौ इव/द्विसत्तमाः; उत्कृष्टद्विगुणभावे)

Skanda (deduced from Nāgara Khaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Tirtha: Govardhanadhara Janārdana (at the local kṣetra)

Type: kshetra

Scene: At a temple in the tīrtha, devotees behold Janārdana as Govardhanadhara on Kārttika śukla pratipadā; cows gather healthy and plentiful, garlanded and calm, symbolizing prosperity.

J
Janārdana
G
Govardhanadhara
K
Kārttika (month)
Ś
Śukla Pakṣa
D
Dvija

FAQs

Devotional darśana performed at an auspicious time (Kārttika) yields tangible dharmic welfare—especially the well-being of cattle, a key pillar of household dharma.

A Nāgara Khaṇḍa tīrtha where Janārdana (Govardhanadhara) is present for worship and darśana.

Darśana of Govardhanadhara Janārdana on Kārttika śukla pratipadā (the first day of the bright fortnight).