ततः पुत्रैश्च पौत्रैश्च सहितोऽन्यैश्च बन्धुभिः । लोष्टैस्तं ताडयामास भर्त्समानो मुहुर्मुहुः
tataḥ putraiśca pautraiśca sahito'nyaiśca bandhubhiḥ | loṣṭaistaṃ tāḍayāmāsa bhartsamāno muhurmuhuḥ
แล้วเขาพร้อมด้วยบุตร หลาน และญาติอื่น ๆ ก็พากันใช้ก้อนดินทุบตีเขา พร้อมทั้งด่าว่าประณามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Narrator (Purāṇic narrative voice)
Type: kshetra
Listener: brāhmaṇas (dvijāḥ)
Scene: A group—sons, grandsons, relatives—surrounds the victim, pelting and striking with clods while shouting insults; dust rises in the sacred precinct.
When anger becomes collective, discernment collapses; Purāṇic dharma warns against impulsive condemnation without knowing the full truth.
Not specified directly in this verse; it remains within the chapter’s tīrtha-māhātmya narrative frame.
None.