सोऽपि सर्वैः परित्यक्तो ब्राह्मणैः पुरवासिभिः । देवशर्मा समुद्दिश्य दोषं श्राद्धसमुद्भवम्
so'pi sarvaiḥ parityakto brāhmaṇaiḥ puravāsibhiḥ | devaśarmā samuddiśya doṣaṃ śrāddhasamudbhavam
ส่วนเทวศรมานั้นก็ถูกทุกคนทอดทิ้ง ทั้งพราหมณ์และชาวเมือง โดยพากันกล่าวโทษเขาว่าเป็นความผิดที่เกิดจากพิธีศราทธะ
Sūta (continuing narration)
Scene: Devaśarmā stands isolated at the edge of a city; brāhmaṇas and townspeople turn away, pointing or whispering about a śrāddha fault; the mood is heavy, with moral tension rather than violence.
Ritual responsibility is weighty in Purāṇic dharma; negligence or perceived fault in śrāddha can bring severe social and moral consequences.
The account is moving toward Nāgahrada as Devaśarmā’s refuge and place of renewed purity.
No prescription; it notes a ‘śrāddha-born fault’ (śrāddhasamudbhava-doṣa) that becomes the cause of censure.