Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 106
सूत उवाच । एवं विसर्जितस्तेन जगाम स महापतिः । स्वं देशं हर्षसंयुक्तः कृतकृत्यो द्विजोत्तमाः
sūta uvāca | evaṃ visarjitastena jagāma sa mahāpatiḥ | svaṃ deśaṃ harṣasaṃyuktaḥ kṛtakṛtyo dvijottamāḥ
สูตะกล่าวว่า ครั้นถูกเขาอนุญาตให้ไปแล้ว มหาปติผู้นั้นก็ออกเดินทางกลับสู่แผ่นดินของตน ด้วยใจเปี่ยมปีติ—โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ—เมื่อกิจสำเร็จแล้ว
Sūta
Listener: Dwijottamas/ṛṣis (explicitly addressed: ‘dvijoत्तमाः’)
Scene: A dignified departure: the ‘great lord’ leaves after beingsāṃpradāyika dismissal; the brāhmaṇa stands serene, travel retinue moving toward a distant homeland; mood of completion.
FAQs
Fulfilling pitṛ-dharma at a sacred place brings completion (kṛtakṛtyatā) and inner joy.
Nāgahrada, as the episode’s sacred setting whose efficacy resolves the king’s distress.
Implicitly, that śrāddha performed rightly at the tīrtha leads to successful outcomes; no additional rite is stated here.