याज्ञवल्क्यस्ततः शिष्यमन्यं प्रोवाच सादरम् । ततस्तं मधुकं पैग्यं प्रेषयामास तद्गृहे
yājñavalkyastataḥ śiṣyamanyaṃ provāca sādaram | tatastaṃ madhukaṃ paigyaṃ preṣayāmāsa tadgṛhe
ครั้นแล้ว ยาชญวัลกยะได้กล่าวกับศิษย์อีกคนหนึ่งด้วยความเคารพ จากนั้นจึงส่งมธุคะ ไพคยะ ไปยังเรือนนั้น
Narrator (contextual, unspecified in snippet)
Scene: Sage Yājñavalkya, serene and authoritative, turns to another disciple and instructs him respectfully; the disciple Madhuka Paigya prepares to depart toward the afflicted house.
Dharma is upheld through disciplined lineages—teachers deploy trained disciples to restore peace and order.
Not identified in this verse; it is part of the chapter’s tīrtha-centered narrative.
Implied śānti/benediction service carried out by a designated disciple.