Adhyaya 277

Verse 1

ऋषय ऊचुः । कि नामानो द्विजास्ते च वाराणस्याः समागताः । एकादशप्रकारोऽसौ येषां रुद्रः प्रभक्तितः । तत्संज्ञाश्च समाचक्ष्व विस्तरेण महामुने

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: “ทวิชะเหล่านั้นผู้มาชุมนุม ณ พาราณสี มีนามว่าอะไร—ผู้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับรุดระเป็นสิบเอ็ดประการ? ข้าแต่มหามุนี โปรดบอกนามและสมญาของพวกเขาแก่เราด้วยโดยพิสดารเถิด”

Verse 2

सूत उवाच । एकस्तेषां मृगव्याधो विख्यातो भुवनत्रये । द्वितीयः सर्वसंज्ञश्च निंदितश्च तृतीयकः

สูตะกล่าวว่า: “ในหมู่พวกเขา ผู้หนึ่งคือ มฤควยาธะ เป็นที่เลื่องลือในไตรโลก ผู้ที่สองมีนามว่า สรรวสัญญะ และผู้ที่สามเป็นที่รู้จักว่า นินทิตะ”

Verse 3

महायशाश्चतुर्थस्तु कथ्यते मुनिसत्तमाः । अजैकपाद इत्युक्तः पंचमो मुनि सत्तमाः

ดูก่อนมหามุนีผู้ประเสริฐ องค์ที่สี่กล่าวกันว่า “มหายศัส” และองค์ที่ห้า โอ้มุนีผู้เลิศ เรียกว่า “อชัยกปาทะ”

Verse 4

अहिर्बुध्न्यस्तथा षष्ठः पिनाकी सप्तमस्तथा । परं तपस्तथान्यस्तु दहनो नवमस्तथा

องค์ที่หกคือ “อะหิรพุธนยะ” องค์ที่เจ็ดคือ “ปินากี” อีกองค์หนึ่งชื่อ “ปรัมตปัส” และองค์ที่เก้าชื่อ “ทหนะ”

Verse 5

ईश्वरो दशमः प्रोक्तः कपाली चांति मस्तथा । तेषामेतानि नामानि स्थितान्येव हि यानि च । रुद्राणामपि तान्येव विहितानि हरेण तु

องค์ที่สิบประกาศว่าเป็น “อีศวร” และองค์สุดท้ายคือ “กปาลี” นามเหล่านี้เป็นนามที่ตั้งมั่นแล้ว และนามของเหล่ารุทรเหล่านี้เอง พระหริทรงบัญญัติไว้

Verse 6

ऋषय ऊचुः । कानि दानानि शस्यानि तदर्थं वद नो द्रुतम् । जपश्चैव पुरा प्रोक्तस्त्वया कार्यो यथैव च

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “เพื่อจุดประสงค์นั้น ทานใดเลิศควรสรรเสริญ โปรดบอกเราด้วยเถิดโดยเร็ว และดังที่ท่านเคยสอนไว้ก่อน จปะใดควรกระทำ และควรกระทำอย่างไร”

Verse 7

सूत उवाच । तदुद्दिश्य प्रदातव्यमेकैकस्य पृथक्पृथक् । प्रत्यक्षाश्च महाभाग दातव्या धेनवः क्रमात्

สูตะกล่าวว่า “เมื่อระลึกถึงท่านเหล่านั้นแล้ว พึงถวายทานแก่แต่ละองค์แยกกันทีละองค์ และโอ้ผู้มีบุญยิ่ง โคที่เป็นรูปธรรมพึงถวายเป็นทานตามลำดับ”

Verse 8

मृगव्याधाय प्रत्यक्षा गौर्देया च गुडोद्भवा । कपालिने प्रदातव्या नवनीतसमुद्भवा

พึงถวายโคจริงที่ประกอบด้วยกูฑะ (น้ำตาลอ้อยก้อน) แด่มฤควยาธะ; และพึงน้อมถวายโคที่ประกอบด้วยนวนีตะ (เนยสด) แด่กปาลี (พระศิวะ)

Verse 9

अजपादाय चाज्योत्था अहिर्बुध्न्याय हेमजा । पिनाकिने प्रदातव्या धेनुर्लवणसम्भवा

โคที่เกิดจากอัชยะ (เนยใส/กี) พึงมอบเป็นทานแด่อชปาทะ; โคที่เกิดจากทองคำแด่อหิรพุธนยะ; และโคที่เกิดจากเกลือพึงน้อมถวายแด่ปินากิน (พระศิวะผู้ทรงคันศรปินากะ)

Verse 10

परंतपाय विप्रेन्द्रास्तथैव रसस म्भवा । अन्नजा दहनायोक्ता ईश्वराय जलोद्भवा

โอ้ท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย! เช่นนั้นแล โคที่เกิดจากรสะอันหวาน พึงมอบแด่ปรันตปะ; โคที่เกิดจากอันนะ (ธัญญาหาร) พึงกำหนดถวายแก่ทหะนะ; และโคที่เกิดจากน้ำ พึงน้อมถวายแด่อีศวร

Verse 11

एता ददाति यो विप्रा एतेषां च महात्मनाम् । चक्रवर्ती भवेन्नूनमेतदाह पितामहः

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย! ผู้ใดถวายทานเหล่านี้แก่บรรดามหาตมะเหล่านั้น ผู้นั้นย่อมเป็นจักรวรรดิราชาโดยแท้—ดังที่ปิตามหะ (พระพรหม) ได้ประกาศไว้

Verse 12

अन्यत्रापि प्रदत्ताश्च किं पुनर्भवसंनिधौ । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन एता देयाः प्रयत्नतः

แม้ถวายทาน ณ ที่อื่นก็ยังบังเกิดผล—แล้วในสำนักของภวะ (พระศิวะ) เองจะยิ่งเพียงใด! เพราะฉะนั้นพึงเพียรพยายามทุกประการ และถวายทานเหล่านี้ด้วยความรอบคอบ

Verse 13

धेनवो यो न शक्तः स्यादेका देया प्रयत्नतः । सर्वेषामेव रुद्राणां भर्तृयज्ञवचो यथा

หากผู้ใดไม่สามารถถวายโคได้หลายตัว ก็พึงเพียรถวายโคเพียงหนึ่งตัวเถิด; ตามวาจาแห่งภฤตฤยัชญะ ทานนั้นย่อมถือว่าเป็นของพระรุทระทั้งปวง

Verse 277

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये एकादशरुद्रसमीपे दानमाहात्म्यवर्णनं नाम सप्तसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงเป็นอธยายที่สองร้อยเจ็ดสิบเจ็ด ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งทาน ณ ใกล้พระรุทระทั้งสิบเอ็ด” ในมหาตมยะของเขตหาฏเกศวร แห่งนาครขันฑะ เล่มที่หก ภายในศรีสกันทมหาปุราณะ อันเป็นสังหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก