Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

सूत उवाच । एकस्तेषां मृगव्याधो विख्यातो भुवनत्रये । द्वितीयः सर्वसंज्ञश्च निंदितश्च तृतीयकः

sūta uvāca | ekasteṣāṃ mṛgavyādho vikhyāto bhuvanatraye | dvitīyaḥ sarvasaṃjñaśca niṃditaśca tṛtīyakaḥ

สูตะกล่าวว่า: “ในหมู่พวกเขา ผู้หนึ่งคือ มฤควยาธะ เป็นที่เลื่องลือในไตรโลก ผู้ที่สองมีนามว่า สรรวสัญญะ และผู้ที่สามเป็นที่รู้จักว่า นินทิตะ”

sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन
ekaḥone (the first)
ekaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
mṛga-vyādhaḥdeer-hunter
mṛga-vyādhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक) + vyādha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (hunter of deer)
vikhyātaḥwell-known
vikhyātaḥ:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootvi-khyā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणवत् (predicative adjective)
bhuvana-trayein the three worlds
bhuvana-traye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhuvana (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; द्विगु-समास (in the three worlds)
dvitīyaḥthe second
dvitīyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
sarva-saṃjñaḥ(named) Sarvasaṃjña
sarva-saṃjñaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṃjña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थः (having the name 'Sarvasaṃjña')
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
niṃditaḥ(named) Niṃdita / 'the censured'
niṃditaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootnind (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणवत्
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tṛtīyakaḥthe third
tṛtīyakaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Roottṛtīyaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)

Sūta

Tirtha: Vārāṇasī (Kāśī) / Rudra-associated assembly (contextual)

Type: kshetra

Listener: ṛṣayaḥ

Scene: Sūta enumerates names before the sages; faint vignettes appear: a hunter with bow (Mṛgavyādha), a learned figure (Sarvasaṃjña), and a humbled penitent (Nindita), all oriented toward a Śiva shrine.

S
Sūta
M
Mṛgavyādha
S
Sarvasaṃjña
N
Nindita

FAQs

Purāṇas preserve sacred lineages and divine associations through precise naming, making remembrance (smaraṇa) and recitation meaningful.

The immediate verse lists names; the surrounding passage is framed by the Vārāṇasī (Kāśī) context introduced just prior.

None in this verse; it is a nominative listing in response to the sages’ question.