ईश्वर उवाच । अस्मिंस्तीर्थवरेपुण्ये यः स्नास्यति नरो भुवि । तस्य पापसहस्राणि यास्यंति विलयं ध्रुवम् १
īśvara uvāca | asmiṃstīrthavarepuṇye yaḥ snāsyati naro bhuvi | tasya pāpasahasrāṇi yāsyaṃti vilayaṃ dhruvam 1
พระอีศวรตรัสว่า “ในตีรถะอันประเสริฐและเปี่ยมบุญนี้ ผู้ใดในหมู่มนุษย์บนแผ่นดินลงอาบน้ำ บาปนับพันของผู้นั้นจักสลายสิ้นโดยแน่นอน”
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Haratīrtha
Type: tirtha
Listener: the supplicant figure (unnamed)
Scene: Īśvara speaks a boon-like proclamation: bathing in this sacred tīrtha dissolves thousands of sins; the setting suggests a sanctified waterbody and attentive listener.
Pilgrimage is framed as moral purification: sincere bathing at a divinely sanctioned tīrtha leads to pāpa-kṣaya (dissolution of sins).
The verse praises “this best tīrtha,” which is named and established as Hara-tīrtha in the following verses.
Snāna (ritual bathing) in the tīrtha is explicitly prescribed as the act that grants purification.