पुनरेव प्रकुपिता हरं प्रोवाच भामिनी । तवार्जवं न हृदये काठिन्यं वेद्मि नित्यदा
punareva prakupitā haraṃ provāca bhāminī | tavārjavaṃ na hṛdaye kāṭhinyaṃ vedmi nityadā
แล้วนางผู้เร่าร้อนนั้นก็โกรธอีกครั้ง กล่าวกับพระหระว่า “ในดวงใจของท่าน ข้าไม่เห็นความตรงไปตรงมาเลย ข้ารู้แต่ความแข็งกระด้างของท่านอยู่เสมอ”
Devī (Pārvatī/Umā)
Type: kshetra
Scene: The Lady, again inflamed, confronts Hara face-to-face, accusing him of lacking straightforwardness and possessing perpetual hardness; Śiva remains still, embodying austere detachment.
The verse dramatizes the moral demand for inner sincerity; spiritual authority must align heart and action.
Not specified in this shloka; it functions as dialogue within a broader tīrtha-glorification chapter.
None directly; it is an ethical and relational teaching in narrative form.