हरश्चैवार्द्धदेहेन विष्णुरर्द्धेन चाभवत् । एकतो विष्णुचिह्नानि हरचिह्नानि चैकतः
haraścaivārddhadehena viṣṇurarddhena cābhavat | ekato viṣṇucihnāni haracihnāni caikataḥ
ด้วยกายครึ่งหนึ่งพระองค์ทรงเป็นหระ (ศิวะ) และด้วยอีกครึ่งหนึ่งทรงเป็นพระวิษณุ; ด้านหนึ่งปรากฏเครื่องหมายของพระวิษณุ อีกด้านหนึ่งปรากฏเครื่องหมายของหระ
Narrator (contextual narration within the chapter; speaker not explicit in the snippet)
Type: kshetra
Scene: Harihara stands divided: one half Śiva, one half Viṣṇu; each side clearly bears its own emblems, making the unity visually undeniable.
The same Supreme is approached through multiple forms; recognizing unity prevents conflict rooted in labels.
Not specified in this verse; it supports the chapter’s mahātmya narrative through divine manifestation.
None.