Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 21

पक्षमेकं तु यः स्नाति गोदावर्यां दिनोदये । स भित्त्वा कर्मजं देहं याति विष्णोः सलोकताम्

pakṣamekaṃ tu yaḥ snāti godāvaryāṃ dinodaye | sa bhittvā karmajaṃ dehaṃ yāti viṣṇoḥ salokatām

แต่ผู้ใดอาบน้ำในแม่น้ำโคทาวรี ณ เวลาอรุณรุ่งตลอดหนึ่งปักษ์เต็ม ย่อมทะลวงกายอันเกิดจากกรรม แล้วบรรลุการพำนักในโลกของพระวิษณุ

पक्षम्fortnight, half-month
पक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
एकम्one
एकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifier) पक्षम्-शब्दस्य
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
स्नातिbathes
स्नाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
गोदावर्याम्in the Godāvarī (river)
गोदावर्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोदावरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
दिनोदयेat daybreak/sunrise
दिनोदये:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन-उदय (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिनस्य उदयः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; अन्वय-सर्वनाम (correlative pronoun)
भित्त्वाhaving broken through
भित्त्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक-क्रिया (having split/broken)
कर्मजम्born of karma
कर्मजम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकर्म-ज (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (कर्मणः जातः)
देहम्body
देहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
यातिgoes/attains
याति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
सलोकताम्the state of sharing the same world (with him)
सलोकताम्:
Gati/Karma (Goal as object/गति-कर्म)
TypeNoun
Rootस-लोकता (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (सह लोकः यस्याः सा = salokatā)

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Tirtha: Godāvarī

Type: river

Scene: A fortnight sequence implied: at a Godāvarī ghat, the sun rises; a devotee bathes daily, aura brightening; a subtle vision of Vaikuṇṭha (Viṣṇu with Lakṣmī) appears, while a cracked shell symbolizes the ‘karma-born body’ being broken.

G
Godāvarī
V
Viṣṇu
S
Salokatā (same-world liberation)

FAQs

Sustained, disciplined tīrtha-practice is linked with transcendence of karmic bondage and devotion-centered liberation.

The Godāvarī river, especially the sunrise bathing observance.

Bathing at sunrise in the Godāvarī for one fortnight (pakṣa).