Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 45

तद्भूयात्पादसंयुक्तः स वृको दान वोत्तमः । येन क्षेमं च देवानां द्विजानां जायते द्विज

tadbhūyātpādasaṃyuktaḥ sa vṛko dāna vottamaḥ | yena kṣemaṃ ca devānāṃ dvijānāṃ jāyate dvija

ข้าแต่ผู้ให้ทานผู้ประเสริฐ ขอให้วฤกะนั้นได้มีเท้าตามระเบียบอันกำหนด เพื่อให้เกิดความเกษมและความคุ้มครองแก่เหล่าเทวะและทวิชะทั้งหลาย โอ้ทวิชะ

तत्that (state/thing)
तत्:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
भूयात्may it become/should be
भूयात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पादसंयुक्तःwith feet joined/attached
पादसंयुक्तः:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपाद (प्रातिपदिक) + संयुक्त (सम्+युज् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पादैः संयुक्तः)
सःhe
सः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
वृकःwolf (name/epithet: Vṛka)
वृकः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दानgift/giving
दान:
Sambandha (Appositive/Address)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पाठे ‘दान’—सम्बोधन/विशेषणरूपेण अपि सम्भवः)
उत्तमःexcellent/best
उत्तमः:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वृकः/दानम्)
येनby which
येन:
Karana (Instrument/Means-करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्ध-प्रयोग
क्षेमम्welfare/safety
क्षेमम्:
Karta (Subject of ‘जायते’)
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
द्विजानाम्of the twice-born (Brahmins)
द्विजानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
जायतेarises/is born
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
द्विजO twice-born
द्विज:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

Brahmā (contextual continuation)

Type: kshetra

Listener: dvija (addressed as 'dvija', 'dvijottama')

Scene: A brāhmaṇa authority figure instructs that the dānava Vṛka be made 'foot-endowed' in a regulated manner, with devas and brāhmaṇas symbolically sheltered behind the rite; the setting suggests a sacred pit/clearing near a tīrtha.

B
Brahmā
V
Vṛka
D
Devas
D
Dvijas

FAQs

True righteousness seeks outcomes that secure kṣema (welfare) for gods and the pious; power must be arranged to protect dharma.

No specific tīrtha is named in this verse.

No explicit rite; the verse references dāna (the virtue of giving) as an honorific and frames a protective, dharmic arrangement.