Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

पृथिवी ते पात्रमादाय वैष्ण व्या च ऋचा तथा । स्वहस्तेन न वै दद्यात्प्रत्यक्षं लवणं तथा

pṛthivī te pātramādāya vaiṣṇa vyā ca ṛcā tathā | svahastena na vai dadyātpratyakṣaṃ lavaṇaṃ tathā

พึงถือเอาแผ่นดินเป็นภาชนะบูชา และสวดฤคเวทบทไวษณวี แล้วในพิธีศราทธะอย่ามอบเกลือให้โดยตรงด้วยมือของตน

पृथिवीEarth
पृथिवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तेyour
ते:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पात्रम्vessel
पात्रम्:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समाना)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
आदायhaving taken (as)
आदाय:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु) + ल्यप्
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (absolutive), पूर्वक्रिया
वैष्णव्याwith the Vaiṣṇavī (hymn)
वैष्णव्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootवैष्णवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण (ऋचा)
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
ऋचाwith a ṛc (Vedic verse)
ऋचा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), प्रकारवाचक (in that manner/also)
स्वहस्तेनwith one’s own hand
स्वहस्तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्व + हस्त (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य हस्तः)
not
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
वैindeed
वै:
Nipata (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
प्रत्यक्षम्directly/visible
प्रत्यक्षम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण (लवणम्)
लवणम्salt
लवणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलवण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
तथाalso
तथा:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), समुच्चय/प्रकार (also/likewise)

Unspecified in snippet (Nāgarakhaṇḍa narrative voice addressing a king: likely a Purāṇic teacher speaking to the ruler)

Listener: nṛpa (king)

Scene: A clean earthen patch prepared with kuśa; offerings arranged on the ground; the performer recites a Vedic ṛc; salt is kept aside and not handed directly, emphasizing ritual restraint.

P
pṛthivī
V
Vaiṣṇavī ṛc
L
lavaṇa (salt)

FAQs

Śrāddha must be performed with precise ritual restraint; even small items like salt have prescribed modes of offering to preserve the rite’s sanctity.

The verse sits within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya framework, but this particular line focuses on śrāddha procedure rather than naming a specific tīrtha.

Do not give salt directly hand-to-hand during śrāddha; perform the act with the earth as the receptacle while reciting the Vaiṣṇavī ṛc.