Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31

नान्यस्थानोद्भवैर्विप्रैः श्राद्धकर्मव्रतानि च । नागरो नागरैः कुर्यादन्यथा तद्वृथा भवेत्

nānyasthānodbhavairvipraiḥ śrāddhakarmavratāni ca | nāgaro nāgaraiḥ kuryādanyathā tadvṛthā bhavet

พิธีศราทธะและวัตรปฏิบัติ ไม่พึงกระทำโดยพราหมณ์ที่เกิดต่างถิ่น ชาวนาคาระควรให้พราหมณ์นาคาระประกอบให้ มิฉะนั้นย่อมเป็นโมฆะ

not
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
अन्यस्थानोद्भवैःby those born from another place (non-local)
अन्यस्थानोद्भवैः:
Karana (Instrument/कर्ता-साधन)
TypeAdjective
Rootअन्य-स्थान-उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; समासः—(अन्यस्थानात् उद्भवः) षष्ठी/पञ्चमी-तत्पुरुष; विशेषणम् (विप्रैः इति)
विप्रैःby Brahmins
विप्रैः:
Karana (Agent-instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
श्राद्धकर्मव्रतानिśrāddhas, rites, and vows
श्राद्धकर्मव्रतानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-कर्म-व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (श्राद्धं च कर्म च व्रतं च)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नागरःa Nāgara (local person)
नागरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
नागरैःwith/by Nāgaras
नागरैः:
Sahakari/Karana (Association/Instrument)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
कुर्यात्should do/perform
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: otherwise)
तत्that (act/rite)
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; सर्वनाम
वृथाin vain
वृथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: in vain)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Unspecified (contextual narrator/teacher addressing a king)

Tirtha: Nāgara (regional dharma sphere)

Type: kshetra

Listener: rājan (king)

Scene: A Nāgara householder consults a local Nāgara brāhmaṇa for śrāddha, while an outsider brāhmaṇa stands respectfully aside; the sage’s teaching to the king frames the social-ritual order.

V
vipra (brāhmaṇa)
N
Nāgara
Ś
śrāddha
V
vrata

FAQs

Purāṇic dharma emphasizes proper adhikāra (ritual qualification): rites should be performed by appropriate officiants to preserve efficacy.

No single tīrtha is named; the verse focuses on community/lineage appropriateness within the Nāgara context.

It prescribes that a Nāgara should employ Nāgara brāhmaṇas for śrāddha and vrata rites, warning that otherwise the rite becomes futile.