Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 45

कालं हि सृजता तेन कुतपः प्राग्विनिर्मितः । तस्मात्कुतप काले च श्राद्धं कार्यं विजानता । य इच्छेच्छाश्वतीं तृप्तिं पितॄणामात्मनः सुखम्

kālaṃ hi sṛjatā tena kutapaḥ prāgvinirmitaḥ | tasmātkutapa kāle ca śrāddhaṃ kāryaṃ vijānatā | ya icchecchāśvatīṃ tṛptiṃ pitṝṇāmātmanaḥ sukham

แท้จริงเมื่อพระองค์ทรงสร้างกาล (เวลา) ก็ได้ทรงกำหนด “กุฏปะ” คือช่วงมงคลไว้ก่อนแล้ว ดังนั้นผู้รู้พึงประกอบพิธีศราทธะในเวลากุฏปะ หากปรารถนาความอิ่มเอิบยั่งยืนแก่ปิตฤและความสุขแก่ตน

kālamtime
kālam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Masc., Acc. sg.)
hiindeed, for
hi:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, emphatic/causal)
sṛjatāby (him) creating
sṛjatā:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Present active participle, Instr. sg.)
tenaby him
tena:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Instr. sg.)
kutapaḥKutapa (a sacred time/period)
kutapaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkutapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)
prākformerly, earlier
prāk:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable temporal adverb)
vinirmitaḥwas fashioned/created
vinirmitaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootvi + nir + mā (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (PPP, Masc. Nom. sg.)
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तस्मात्-प्रयोग (ablatival adverb: ‘therefore/from that’)
kutapaO Kutapa (or: O (one who knows) Kutapa-time)
kutapa:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkutapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Voc. sg.)
kāleat the time
kāle:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Masc., Loc. sg.)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
śrāddhamŚrāddha rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neut., Nom./Acc. sg.)
kāryamto be done, should be performed
kāryam:
Vidhi (Injunction/विधि)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formभाव्य/कर्तव्य अर्थे कृदन्त (तव्यत्/यत्-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Gerundive, Neut. Nom./Acc. sg.)
vijānatāby one who knows/understands
vijānatā:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootvi + jñā (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Present active participle, Instr. sg.)
yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Rel. pronoun, Masc. Nom. sg.)
icchetwould desire
icchet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Optative, 3rd sg.)
śāśvatīmeternal, lasting
śāśvatīm:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśāśvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Fem., Acc. sg.)
tṛptimsatisfaction
tṛptim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Fem., Acc. sg.)
pitṝṇāmof the ancestors
pitṝṇām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Masc., Gen. pl.)
ātmanaḥof oneself
ātmanaḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Masc., Gen. sg.)
sukhamhappiness
sukham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neut., Acc. sg.)

Skanda (deduced; exact speaker not explicit in snippet)

Type: ghat

Scene: A sun-disc marks the kutapa period (midday auspicious window) as a priest signals the correct moment; the householder begins śrāddha precisely then. Time is personified subtly as Kāla behind Brahmā, indicating kutapa was fashioned before other measures of time.

B
Brahmā (implied)
K
Kāla (Time)
K
Kutapa-kāla
Ś
Śrāddha
P
Pitṛs

FAQs

Right timing (kāla) is a pillar of dharma: performing rites in the prescribed auspicious window is said to increase their fruit.

No specific tīrtha is named in this verse; it teaches śrāddha timing within a broader tīrtha-māhātmya setting.

Perform śrāddha specifically during kutapa-kāla to secure lasting pitṛ satisfaction and personal well-being.