Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् । कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं धनम्

kaccitte saphalā vedāḥ kaccitte saphalaṃ śrutam | kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṃ dhanam

“พระเวทของท่านบังเกิดผลหรือไม่? การสดับและการเรียนรู้ของท่านบังเกิดผลหรือไม่? ชีวิตครองเรือนและคู่ครองของท่านบังเกิดผลหรือไม่? ทรัพย์สมบัติของท่านบังเกิดผลหรือไม่?”

कच्चित्is it the case that…?/I hope
कच्चित्:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्ययम् (interrogative particle) ‘whether?/I hope’
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम; ‘of you/your’
सफलाःfruitful
सफलाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
वेदाःVedas
वेदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
कच्चित्whether?/I hope
कच्चित्:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्ययम्
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
सफलम्fruitful
सफलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
श्रुतम्what is heard/learning (śruti)
श्रुतम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
कच्चित्whether?/I hope
कच्चित्:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्ययम्
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
सफलाःfruitful
सफलाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
दाराःwife/wives
दाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (नित्यबहुवचनम्)
कच्चित्whether?/I hope
कच्चित्:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्ययम्
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
सफलम्fruitful
सफलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
धनम्wealth
धनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Mārkaṇḍeya (implied by adjacent context)

Listener: Śaunaka-group (frame implied)

Scene: The sage, with calm authority, asks a sequence of probing questions; the king listens attentively, hands folded, as if undergoing a moral examination.

V
Vedas

FAQs

Life’s pillars—scripture, learning, family, and wealth—must be judged by their dharmic ‘fruit,’ not mere possession.

No specific tīrtha is named; the teaching is ethical and applies within the pilgrimage narrative.

None directly; it sets up criteria for dharmic fulfillment that will be defined in the next verse.