सोऽब्रवीन्नृपतिश्चायं कुष्ठव्याधिसमन्वितः । साधयिष्यति सन्दीप्तं सुनिर्विण्णो हुताशनम्
so'bravīnnṛpatiścāyaṃ kuṣṭhavyādhisamanvitaḥ | sādhayiṣyati sandīptaṃ sunirviṇṇo hutāśanam
เขาตอบว่า “พระราชานี้ทรงประชวรด้วยโรคเรื้อน ครั้นสิ้นหวังอย่างยิ่ง จึงตั้งพระทัยจะเสด็จเข้าสู่เพลิงอันลุกโชน”
Citizen/Man questioned by the kārpaṭika (unnamed)
Listener: Kārpaṭika
Scene: Inside a palace chamber: the king, skin marked by leprosy, sits despondent near a ritual fire; attendants look helpless as the idea of entering the flames looms.
Suffering can push one toward hopelessness, but Purāṇic dharma redirects despair into purification and sacred refuge.
Not named here; the leprosy affliction becomes the reason for seeking the chapter’s sarvavyādhi-kṣaya tīrtha.
A harmful act (entering fire) is mentioned as the king’s intent, which the narrative will counter with a tīrtha-based remedy.