Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35

सुमूर्खोपि भवेद्विद्वानकुलीनोऽपि सत्कुलः । यस्य वित्तं भवे द्धर्म्ये विपरीतमतोऽन्यथा

sumūrkhopi bhavedvidvānakulīno'pi satkulaḥ | yasya vittaṃ bhave ddharmye viparītamato'nyathā

ผู้ใดมีทรัพย์ที่ได้มาโดยทางธรรม แม้คนโง่ยิ่งก็ถูกนับเป็นบัณฑิต และแม้ผู้ไร้ชาติกำเนิดก็ถูกนับว่าอยู่ในตระกูลดี; หากมิฉะนั้นย่อมเห็นตรงกันข้าม

सुमूर्खःa great fool
सुमूर्खः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + मूर्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अपिeven
अपि:
Emphasis (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (Particle: concessive 'even')
भवेत्may become
भवेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
विद्वान्a learned man
विद्वान्:
Karta (Subject complement)
TypeNoun
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अकुलीनःnot noble-born
अकुलीनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ + कुलीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण
अपिeven
अपि:
Emphasis (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (Particle: 'even')
सत्कुलःof good family
सत्कुलः:
Karta (Subject complement)
TypeNoun
Rootसत् + कुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); सम्बन्ध-सर्वनाम
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भवेत्may be
भवेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
धर्म्येin righteousness / in a righteous (state)
धर्म्ये:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootधर्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); विशेषण (अधिकरणे)
विपरीतम्contrary (to that)
विपरीतम्:
Kriya-visheshana (Manner adjunct)
TypeIndeclinable
Rootविपरीत (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणवत् नपुंसक-एकवचन (Adverbial accusative: 'contrarily')
अतःtherefore / from this
अतः:
Hetu (Reason marker/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formहेतु/निगमन-अव्यय (Conclusive/causal particle: 'therefore/from this')
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriya-visheshana (Manner adjunct)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (Adverb: 'otherwise')

Narrative voice (contextual; speaker not explicitly marked in this verse)

Scene: A public assembly: a formerly mocked person is honored because his wealth is known to be righteous; a ‘fool’ is treated as learned, a low-born is welcomed among the noble. In a contrasting vignette, ill-gotten wealth brings disgrace.

FAQs

Society often judges by wealth; therefore wealth must be dharmically obtained, or it becomes a cause of inversion and disgrace.

No tīrtha is named in this verse.

No direct ritual is prescribed; it emphasizes dharmic livelihood.