Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

नागराणां तु ये धर्मा व्यवहाराश्च केवलाः । तेषु चेद्वर्तते नित्यं संभाव्यो नागरो हि सः

nāgarāṇāṃ tu ye dharmā vyavahārāśca kevalāḥ | teṣu cedvartate nityaṃ saṃbhāvyo nāgaro hi saḥ

ผู้ใดดำรงอยู่เป็นนิตย์ตามธรรมและจารีตปฏิบัติอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวนาคาระ ผู้นั้นแลพึงนับว่าเป็นนาคาระผู้แท้จริงและน่าเคารพ

नागराणाम्of the Nāgaras
नागराणाम्:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
येwhich
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
धर्माःduties/laws
धर्माः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
व्यवहाराःpractices/usages
व्यवहाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
केवलाःexclusive/only
केवलाः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
तेषुin those (matters)
तेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्त-निपात (conditional particle)
वर्ततेconducts himself/exists
वर्तते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)
संभाव्यःto be regarded as/considered
संभाव्यः:
Visheshya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसम्-भाव (धातु)
Formतव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (fit to be considered), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण
नागरःa Nāgara
नागरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Viśvāmitra (deduced from immediate narrative context in Adhyāya 204)

Listener: Mahārāja

Scene: A depiction of daily Nāgara duties: morning ablutions, sandhyā, respectful commerce/transactions, hospitality, and temple attendance—showing ‘nitya’ adherence to dharma and vyavahāra.

N
Nāgara

FAQs

True identity is validated by steady practice of dharma and disciplined conduct, not merely by name or birth.

This verse is primarily ethical/communal in focus within the Tīrthamāhātmya setting; no specific tīrtha is named in the verse itself.

No explicit ritual is prescribed here; it defines the standard of conduct for being recognized as a Nāgara.