Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37
अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र दैवो वा मानुषोऽपि वा । येन तेषां भवेत्पुण्यं सर्वेषामेव हेलया
asti kaścidupāyo'tra daivo vā mānuṣo'pi vā | yena teṣāṃ bhavetpuṇyaṃ sarveṣāmeva helayā
ที่นี่มีอุบายใดหรือไม่—จะเป็นทางทิพย์หรือทางมนุษย์ก็ตาม—ซึ่งทำให้เขาทั้งหลายได้บุญแห่งทีรถะทั้งปวงได้โดยง่าย?
Narrative question (contextual voice within Sūta’s narration)
Listener: Sūtanandana / Śaunaka-group
Scene: A questioning assembly turns toward a sage; above them a luminous path or single shrine radiates, symbolizing ‘one means for all merits’.
FAQs
The tradition actively inquires into compassionate, accessible upāyas so that all people can attain puṇya.
None is named; the focus is on an all-encompassing method connected to all tīrthas.
No prescription yet—only the request for an easy, effective means to gain comprehensive tīrtha merit.