Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 58

यो राजा श्रद्धया युक्तो देशस्यास्य समुद्भवः । आनर्तस्य गजारूढो मृगचर्म क्षिपिष्यति

yo rājā śraddhayā yukto deśasyāsya samudbhavaḥ | ānartasya gajārūḍho mṛgacarma kṣipiṣyati

พระราชานั้น—บังเกิดในแผ่นดินนี้และเปี่ยมด้วยศรัทธา—แห่งอานรตะ เมื่อทรงช้างแล้ว จะทรงสละหนังเนื้อตามพิธีกรรมที่กำหนด

यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यः (relative pronoun)
राजाking
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
युक्तःendowed/connected
युक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
देशस्यof the country/region
देशस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
समुद्भवःorigin/one arising
समुद्भवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आनर्तस्यof Ānarta (region)
आनर्तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआनर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (देश/जनपद-नाम)
गजारूढःmounted on an elephant
गजारूढः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootगज (प्रातिपदिक) + आरूढ (आ√रुह् धातु + क्त)
Formतत्पुरुष-समास (गजे आरूढः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
मृगचर्मdeer-skin
मृगचर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक) + चर्मन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (मृगस्य चर्म); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
क्षिपिष्यतिwill throw/cast
क्षिपिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्काल), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Brahmā (continuation of his declaration)

Scene: A king of Ānarta rides a caparisoned elephant toward a sacred pond; before the assembled people he casts a deer-skin as a prescribed ritual token, with priests indicating the proper moment.

Ā
Ānarta
K
King (rājā)
E
Elephant (gaja)
M
mṛgacarma (deer-skin)

FAQs

Śraddhā (faith) joined with right action at a tīrtha is shown as the true basis of auspicious kingship and public welfare.

A kuṇḍa/tīrtha in the Nāgarakhaṇḍa narrative, linked to a public royal act performed for the benefit of the realm.

A royal performance involving casting a deer-skin into the tīrtha-water, done ceremonially (gajārūḍha).