Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

तस्या गर्भं समासाद्य मानुषत्वं समाचर । यदा पैतामहो यज्ञस्तस्मिन्क्षेत्रे भविष्यति

tasyā garbhaṃ samāsādya mānuṣatvaṃ samācara | yadā paitāmaho yajñastasminkṣetre bhaviṣyati

จงเข้าสู่ครรภ์ของนางและรับกำเนิดเป็นมนุษย์ ครั้นเมื่อพิธีบูชายัญ ‘ไพตามหะ’ จะประกอบขึ้นในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น เหตุอันกำหนดไว้จักบังเกิด

तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध
गर्भम्womb
गर्भम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
समासाद्यhaving approached/reached
समासाद्य:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+आ+सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having reached/approached)
मानुषत्वम्human state; humanity
मानुषत्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमानुषत्व (प्रातिपदिक; मानुष + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
समाचरundertake; assume; practice
समाचर:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+आ+चर् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
यदाwhen
यदा:
Sambandha (Temporal link/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal conjunction/adverb)
पैतामहःof the grandsire (Brahmā); ancestral
पैतामहः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपैतामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (यज्ञः)
यज्ञःsacrifice
यज्ञः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
क्षेत्रेin the sacred field/place
क्षेत्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
भविष्यतिwill occur/be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Unspecified in snippet (directive speech; likely a divine instruction within the narrative)

Tirtha: Kṣetra of the Paitāmaha-yajña (unnamed here)

Type: kshetra

Scene: A commanding voice instructs a destined being to enter Satyabhāmā’s womb and take human birth, timed to the future performance of a Paitāmaha sacrifice in the sacred field.

S
Satyabhāmā
P
Paitāmaha-yajña

FAQs

It frames destiny and dharma through a sacred-kṣetra setting: divine purposes unfold through human birth at the time of a consecrated yajña.

A “kṣetra” is mentioned but not named in this verse; the broader chapter (Adhyāya 188) provides the site context.

It references the performance of a Paitāmaha-yajña (a Brahmā-associated sacrifice) as the key ritual occasion.