अद्यप्रभृति यत्किंचिच्छ्राद्धं मर्त्ये भविष्यति । दैवं वा पैतृकं वाऽपि तस्य चांते व्यवस्थितः
adyaprabhṛti yatkiṃcicchrāddhaṃ martye bhaviṣyati | daivaṃ vā paitṛkaṃ vā'pi tasya cāṃte vyavasthitaḥ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ศราทธะใด ๆ ที่มนุษย์กระทำ—จะถวายแด่เทพหรือแด่บรรพชนก็ตาม—เมื่อถึงบทสุดท้าย พระองค์ทรงสถิตมั่นอยู่ ณ ที่นั้น
Maheśvara (Śiva)
Listener: Devas/ṛṣis (implied)
Scene: A śrāddha scene implied: offerings to devas and ancestors, with the unseen presence of Yajñapuruṣa standing at the rite’s conclusion as guarantor of fruition.
Śrāddha is completed by acknowledging the supreme presiding principle—ensuring the rite reaches its intended spiritual recipient-order.
The verse gives a universal śrāddha rule within a tīrtha-māhātmya chapter; no specific location is named here.
At the end of any śrāddha (daiva or paitṛka), the presiding deity (Yajñapuruṣa) is to be regarded as present/established.