Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

सूत उवाच । भृगुर्हौत्रे ततस्तेन वृतो ब्राह्मणसत्तमाः । मैत्रावरुणसंज्ञस्तु तथैव च्यवनो मुनिः

sūta uvāca | bhṛgurhautre tatastena vṛto brāhmaṇasattamāḥ | maitrāvaruṇasaṃjñastu tathaiva cyavano muniḥ

สุตะกล่าวว่า: “สำหรับตำแหน่งโหตฤ ได้เลือกภฤคุ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่พราหมณ์; และสำหรับหน้าที่ไมตราวรุณะ ก็ได้แต่งตั้งมุนีจยวนะเช่นเดียวกัน”

sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
bhṛguḥBhṛgu
bhṛguḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
hautrein the Hotṛ office
hautre:
Adhikarana (Role/अधिकरण)
TypeNoun
Roothotṛ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (कार्य/पदवाचक), सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अर्थ: ‘होतृ-कार्ये/हौत्रे’ (in the Hotṛ function)
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (Context/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय = then/thereupon
tenaby him/thereby
tena:
Karana (Agent/करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
vṛtaḥwas chosen
vṛtaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛ (वृ) (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अर्थ: ‘chosen/selected’
brāhmaṇa-sattamāḥthe best Brahmins
brāhmaṇa-sattamāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष/कर्मधारय-भाव: ‘ब्राह्मणेषु सत्तमाः’ = best among Brahmins
maitrāvaruṇa-saṃjñaḥnamed Maitrāvaruṇa
maitrāvaruṇa-saṃjñaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootmaitrāvaruṇa + saṃjñā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: ‘मैत्रावरुण इति संज्ञा यस्य’ (named Maitrāvaruṇa)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/विशेष particle) = but/indeed
tathāthus/so
tathā:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) = thus/so
evaexactly/indeed
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण particle)
cyavanaḥCyavana
cyavanaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
muniḥsage
muniḥ:
Apposition (Same referent/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Sūta

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: Sūta recites the roster: Bhṛgu appointed as Hotṛ; Cyavana as Maitrāvaruṇa. The scene alternates between the storyteller and a visionary tableau of the yajña hall where the two sages take their seats with ritual implements.

S
Sūta
B
Bhṛgu
C
Cyavana
H
Hotṛ
M
Maitrāvaruṇa

FAQs

Ritual excellence is linked to worthy exemplars: renowned sages are portrayed as embodying the competence required for yajña roles.

The verse is part of a tīrtha-māhātmya chapter in Nāgarakhaṇḍa; it focuses on priestly appointments rather than the site name.

Assignment of specific Vedic officiant roles: Hotṛ to Bhṛgu, Maitrāvaruṇa to Cyavana.